Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Harder Dan Ik Had Gedacht

Harder Dan Ik Had Gedacht

Ja, dromen breken, ze zijn teer
En in de lente meest
En dook ik in een maanschijnsmeer
Is er meestal steen geweest
Maar, als ik het nu zo′n beetje bekijk
In de koude winternacht
Ook al was de lente zacht
Was het harder dan ik had gedacht

Je bedoelde het was tamelijk goed
En vergiste me tamelijk veel
Ja, soms at ik veel meer bitter dan zoet
En het gal schoot me in de keel
Ben ik ooit een brave jongen geweest
Of verspilde ik mijn kracht
In de warme lentenacht
Dit was harder dan ik had gedacht
Maar ik heb me heus wel een lesje geleerd
In de koude winternacht
Dat kwam aan met volle kracht
Harder dan ik ooit had gedacht

Wel, dromen breken, ze zijn teer
En in de lente meest
En dook ik in een maanschijnsmeer
Is er meestal steen geweest
Maar als ik het nu zo'n beetje bekijk
In de koude winternacht
Ja, dan was de lente zacht
Nog veel zachter dan ik had gedacht

Труднее, чем я думал

Да, мечты ломаются, они хрупки,
И особенно весной.
И если я нырял в лунный свет,
То там обычно оказывался камень.
Но, если я сейчас так, в общем, посмотрю,
В холодную зимнюю ночь,
Даже если весна была нежной,
Всё было труднее, чем я думал.

Ты говорила, что всё довольно хорошо,
И сильно ошибалась.
Да, иногда я ел гораздо больше горького, чем сладкого,
И желчь подступала к горлу.
Был ли я когда-нибудь хорошим мальчиком,
Или я растратил свои силы
В тёплую весеннюю ночь?
Это было труднее, чем я думал.
Но я, честно говоря, усвоил урок
В холодную зимнюю ночь.
Это пришло с полной силой,
Труднее, чем я когда-либо думал.

Да, мечты ломаются, они хрупки,
И особенно весной.
И если я нырял в лунный свет,
То там обычно оказывался камень.
Но если я сейчас так, в общем, посмотрю,
В холодную зимнюю ночь,
То весна была нежной,
Гораздо нежнее, чем я думал.