Helena - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

Helena

Hör du henne där i fjärran
Dra förbi?
Hon är så fri, Helena
Och inte fången här som vi
Och inte bunden här som vi
Hon är så fri, Helena

Allt hon har är motorcykeln
Och en öppen väg
Hon är så fri, Helena
Och vinden lär sig hennes sång
Och faller i hennes sång
Vad du är fri, Helena

Inte hindras hon av målsmän
Och goda råd
För hon är fri, Helena
Och hennes ritt är hennes mål
Och hennes väg är hennes mål
Hon är så fri, Helena

Inga vägar är gena
På hennes resa utan mål
Fri från pengar, fri från oss och kartans geografi
Hon är så fri, Helena
Och inte fången här som vi
Och inte bunden här som vi

Hör du henne där i fjärran
Dra förbi
Ja, hon är fri, Helena
Och inte bunden här som vi
Och inte fången här som vi
Vad hon är fri, Helena

Helena

Hörst du sie dort in der Ferne
Vorbeiziehen?
Sie ist so frei, Helena
Und nicht gefangen hier wie wir
Und nicht gebunden hier wie wir
Sie ist so frei, Helena

Alles, was sie hat, ist das Motorrad
Und eine offene Straße
Sie ist so frei, Helena
Und der Wind lernt ihr Lied
Und stimmt in ihr Lied ein
Wie frei sie ist, Helena

Nicht wird sie gehindert von Vormündern
Und guten Ratschlägen
Denn sie ist frei, Helena
Und ihre Fahrt ist ihr Ziel
Und ihr Weg ist ihr Ziel
Sie ist so frei, Helena

Keine Wege sind Abkürzungen
Auf ihrer Reise ohne Ziel
Frei von Geld, frei von uns und der Geographie der Karte
Sie ist so frei, Helena
Und nicht gefangen hier wie wir
Und nicht gebunden hier wie wir

Hörst du sie dort in der Ferne
Vorbeiziehen
Ja, sie ist frei, Helena
Und nicht gebunden hier wie wir
Und nicht gefangen hier wie wir
Wie frei sie ist, Helena