Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Het Mannetje In Mijn Gitaar

Het Mannetje In Mijn Gitaar

Er woont een mannetje in mijn gitaar
′K Noem hem gewoonweg maar Pietje
En als hij maar ademt, dan klinkt er een snaar
En als ik er bij ben, dan grijp ik er naar
En maak een klein melodietje

Er woont een vogel onder mijn tong
'T Zal heel waarschijnlijk een "zij" zijn
En als ik maar fluister, dan maakt zij een sprong
Zij dacht waarschijnlijk, dat ik iets zong
En daar wil zij altijd bij zijn

Een heel mooi meisje loopt in de laan
Daar wou ik heel graag van zingen
Zij is van zilver onder de maan
En als ze stil staat, dan roep ik haar aan
En wij doen lief′lijke dingen

Er zingt een vogel onder mijn haar
In ongeloof'lijke veren
Zij zingt voor Pietje in mijn gitaar
Kunt u haar horen? Luistert u maar
Dank u wel, dames en heren

Человечек в моей гитаре

В моей гитаре живёт человечек,
Зову его просто Петенькой.
И стоит ему вздохнуть, как звенит струна,
И когда я рядом, я беру гитару,
И наигрываю мелодию.

Под моим языком живёт птичка,
Скорее всего, это "она".
И стоит мне прошептать, как она прыгает,
Думает, наверное, что я пою,
И всегда хочет быть рядом.

По аллее гуляет прекрасная девушка,
О ней я очень хотел бы спеть.
Она словно серебряная под луной,
И когда она останавливается, я зову её,
И мы предаёмся нежным чувствам.

Под моими волосами поёт птица,
В невероятном оперении.
Она поёт для Петеньки в моей гитаре,
Слышишь её? Послушай,
Спасибо вам, дамы и господа.