Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Hopeloos Blues

Hopeloos Blues

Hopeloos-blues, woont tegenwoordig waar ik woon
Hopeloos-blues, woont tegenwoordig waar ik woon
Hij zit in mijn rookstoel en hij speelt op mijn grammofoon
Ik was uit een avond, het werd laat mijn geluk was zoek
Ik was uit een avond, het werd laat mijn geluk was zoek
En toen ik eindelijk thuis kwam zat hopeloos-blues in een hoek

Hopeloos-blues, je bent een parasiet
Hopeloos-blues, je bent een parasiet
Wat heb je hier te maken want ik moet je eigenlijk niet
Elke morgen als ik wakker word dan zit hij naast mijn bed
Elke morgen als ik wakker word dan zit hij naast mijn bed
Hij drinkt van mijn koffie en hij steelt en mijn laatste sigaret

Hij zit in mijn winterjas, hij zit zelfs in mijn gitaar
Hij zit in mijn winterjas, hij zit zelfs in mijn gitaar
Alle dames die hier komen vinden het maar raar

Hopeloos-blues, zit zelfs in mij bier
Hopeloos-blues, zit zelfs in mij bier
Hij wenst mij welterusten wenst mij veel plezier
Juffrouw curator, ik ben mijn leven moe
Juffrouw curator, ik ben mijn leven moe
Ik stuur hopeloos-blues naar uw prive-kantoortje toe

Безнадежный блюз

Безнадежный блюз, нынче живет там, где живу я,
Безнадежный блюз, нынче живет там, где живу я,
Он сидит в моем кресле и играет на моем патефоне.
Я был где-то вечером, было поздно, мне не везло,
Я был где-то вечером, было поздно, мне не везло,
И когда я наконец пришел домой, безнадежный блюз сидел в углу.

Безнадежный блюз, ты паразит,
Безнадежный блюз, ты паразит,
Что ты здесь делаешь, ведь ты мне, по сути, не нужен.
Каждое утро, когда я просыпаюсь, он сидит рядом с моей кроватью,
Каждое утро, когда я просыпаюсь, он сидит рядом с моей кроватью,
Он пьет мой кофе и крадет мою последнюю сигарету.

Он в моей зимней куртке, он даже в моей гитаре,
Он в моей зимней куртке, он даже в моей гитаре,
Все дамы, которые приходят сюда, считают это странным.

Безнадежный блюз, даже в моем пиве,
Безнадежный блюз, даже в моем пиве,
Он желает мне спокойной ночи, желает мне хорошо провести время.
Госпожа куратор, я устал от своей жизни,
Госпожа куратор, я устал от своей жизни,
Я отправляю безнадежный блюз в ваш личный кабинет.