Horoskopvisa - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

Horoskopvisa

Den, som vill olycklig kärlek undvika
Samt och tillika
Olyckor, mord och dråp,
Bör skaffa horoskop.
Bör skaffa horoskop.

Jag minns en flicka vars ögon blev våta
Och hon började gråta
När månen blev full,
För gammal kärleks skull.
För gammal kärleks skull.

Allting står skrivet I skyarna, sa hon.
Dessutom, till'a hon,
Påverkas kroppens saft
Av månens dragningskraft.
Av månens dragningskraft.

Ödet styrs inte av futiliteter
Men av planeter.
Stjärntecknens makt är stor.
Långt större än du tror.
Långt större än du tror.

I mitt horoskop jag mitt öde studerar
Och jag planerar
Varenda dag som går
Efter var tecknen står.
Efter var tecknen står.

Jungfruns förnämliga stjärntecken har jag.
Och jungfru det var jag
Tills för ett halvår sen.
Och det beror på Sven.
Och det beror på Sven.

Jag träffade Sven den tju'sjunde april
Och jag slog genast till.
För enligt min prognos
Skulle allt gå I lås.
Skulle allt gå I lås.

Man trodde ju, sa hon, att Sven var den rätte,
Av ödet utmätte
Vilket han också blev,
Då I min säng han klev.
Då I min säng han klev.

Sen trodde jag bröllop I faggorna låg
Men han var född I vågen.
Och inte nog med det:
Saturnus var hans planet.
Saturnus var hans planet.

Därför gav jag, sa hon, halvkvävd av gråten,
Honom på båten.
Men han har lämnat spår,
Om du mig rätt förstår.
Om du mig rätt förstår.

Den som vill olycklig kärlek undvika
Samt och tillika
Olyckor, mord och dråp,
Bör skaffa horoskop.
Bör skaffa horoskop.

Horoskop-Lied

Wer unglückliche Liebe vermeiden will
Sowie zugleich
Unglück, Mord und Totschlag,
Sollte sich ein Horoskop beschaffen.
Sollte sich ein Horoskop beschaffen.

Ich erinnere mich an ein Mädchen, dessen Augen feucht wurden
Und sie begann zu weinen
Als der Mond voll wurde,
Um alter Liebe willen.
Um alter Liebe willen.

Alles steht in den Sternen geschrieben, sagte sie.
Außerdem, fügte sie hinzu,
Werden die Körpersäfte beeinflusst
Von der Anziehungskraft des Mondes.
Von der Anziehungskraft des Mondes.

Das Schicksal wird nicht von Belanglosigkeiten gelenkt
Sondern von Planeten.
Die Macht der Sternzeichen ist groß.
Weit größer, als du glaubst.
Weit größer, als du glaubst.

In meinem Horoskop studiere ich mein Schicksal
Und ich plane
Jeden Tag, der vergeht
Danach, wo die Zeichen stehen.
Danach, wo die Zeichen stehen.

Das vornehme Sternzeichen der Jungfrau habe ich.
Und Jungfrau war ich
Bis vor einem halben Jahr.
Und das liegt an Sven.
Und das liegt an Sven.

Ich traf Sven am siebenundzwanzigsten April
Und ich schlug sofort zu.
Denn laut meiner Prognose
Sollte alles klappen.
Sollte alles klappen.

Man dachte ja, sagte sie, dass Sven der Richtige sei,
Vom Schicksal bestimmt
Was er auch wurde,
Als er in mein Bett stieg.
Als er in mein Bett stieg.

Dann dachte ich, eine Hochzeit stünde bevor
Aber er war im Zeichen der Waage geboren.
Und nicht genug damit:
Saturn war sein Planet.
Saturn war sein Planet.

Deshalb gab ich ihm, sagte sie, halb vom Weinen erstickt,
Den Laufpass.
Aber er hat Spuren hinterlassen,
Wenn du mich recht verstehst.
Wenn du mich recht verstehst.

Wer unglückliche Liebe vermeiden will
Sowie zugleich
Unglück, Mord und Totschlag,
Sollte sich ein Horoskop beschaffen.
Sollte sich ein Horoskop beschaffen.