Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Horoskopvisa

Horoskopvisa

Den, som vill olycklig kärlek undvika
Samt och tillika
Olyckor, mord och dråp,
Bör skaffa horoskop.
Bör skaffa horoskop.

Jag minns en flicka vars ögon blev våta
Och hon började gråta
När månen blev full,
För gammal kärleks skull.
För gammal kärleks skull.

Allting står skrivet I skyarna, sa hon.
Dessutom, till'a hon,
Påverkas kroppens saft
Av månens dragningskraft.
Av månens dragningskraft.

Ödet styrs inte av futiliteter
Men av planeter.
Stjärntecknens makt är stor.
Långt större än du tror.
Långt större än du tror.

I mitt horoskop jag mitt öde studerar
Och jag planerar
Varenda dag som går
Efter var tecknen står.
Efter var tecknen står.

Jungfruns förnämliga stjärntecken har jag.
Och jungfru det var jag
Tills för ett halvår sen.
Och det beror på Sven.
Och det beror på Sven.

Jag träffade Sven den tju'sjunde april
Och jag slog genast till.
För enligt min prognos
Skulle allt gå I lås.
Skulle allt gå I lås.

Man trodde ju, sa hon, att Sven var den rätte,
Av ödet utmätte
Vilket han också blev,
Då I min säng han klev.
Då I min säng han klev.

Sen trodde jag bröllop I faggorna låg
Men han var född I vågen.
Och inte nog med det:
Saturnus var hans planet.
Saturnus var hans planet.

Därför gav jag, sa hon, halvkvävd av gråten,
Honom på båten.
Men han har lämnat spår,
Om du mig rätt förstår.
Om du mig rätt förstår.

Den som vill olycklig kärlek undvika
Samt och tillika
Olyckor, mord och dråp,
Bör skaffa horoskop.
Bör skaffa horoskop.

Horoscope Song

Those who wish to avoid unlucky love
As well as
Accidents, murder, and manslaughter,
Should get a horoscope.
Should get a horoscope.

I remember a girl whose eyes grew wet
And she began to cry
When the moon was full,
For old love's sake.
For old love's sake.

Everything is written in the stars, she said.
Furthermore, she added,
The body's fluids are affected
By the moon's gravitational pull.
By the moon's gravitational pull.

Fate is not governed by trivialities
But by planets.
The power of the zodiac signs is great.
Far greater than you think.
Far greater than you think.

I study my destiny in my horoscope
And I plan
Every day that passes
According to where the signs are.
According to where the signs are.

I have the noble zodiac sign of Virgo.
And a virgin I was
Until six months ago.
And that's because of Sven.
And that's because of Sven.

I met Sven on the twenty-seventh of April
And I struck immediately.
Because according to my prognosis
Everything would fall into place.
Everything would fall into place.

You believed, she said, that Sven was the right one,
Measured by fate
Which he also became,
When he climbed into my bed.
When he climbed into my bed.

Then I thought the wedding was just around the corner
But he was born in Libra.
And not only that:
Saturn was his planet.
Saturn was his planet.

Therefore I gave him, she said, half-choked with tears,
On the boat.
But he has left his mark,
If you know what I mean.
If you know what I mean.

Those who wish to avoid unlucky love
As well as
Accidents, murder, and manslaughter,
Should get a horoscope.
Should get a horoscope.