Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Håll Sverige rent, sa polaren Pär

Håll Sverige rent, sa polaren Pär

Håll Sverige rent, sa polaren Pär och stängde av mopeden
Dom släpper ifrån sig smörja här och sågar omkull träden
Men om jag låter motorn gå, så kan du ge dig jäveln på
Att snart en snutbil vrålar och jag får böta stålar

Men, sade Pär, för industrin gäller helt andra lagar
De vältrar sig i smuts som svin, de gör som de behagar
De borde väl få böta, va? Det kallas väl rättsröta, va?
Jag säger bara detta, att fy för fan med rätta!

Men är det lag så är det lag, sade polaren Pär flegmatiskt
Jag gör som jag blir tillsagd jag, nästan automatiskt
För säger de "stäng av din hoj!" så gör de inte det på skoj
Och femtio spänn i baken förändrar faktiskt saken
Om man säger så alltså

Men jag ställer upp, håll Sverige rent och spar väl femtio kalla
Men låt det inte bli för sent och låt det gälla alla
Och skona våra vattendrag, och skipa rätt och stifta lag
Låt lagen gälla lika för fattiga och rika (alltså)

Håll Sverige rent sa polaren Pär och startade mopeden
Så undan och ur vägen här! Ge plats på motorleden!
För rör man på sig hit och dit så får man släppa från sig skit
Och rör på mig, det gör jag! Farväl med er, nu kör jag!

Keep Sweden Clean, said my pal Pär

Keep Sweden clean, said my pal Pär and turned off the moped
They drop their waste here, and saw down the trees
But if I let the engine run, you can be sure
That a cop car will soon come roaring and I'll have to pay up

But, said Pär, different rules apply to the industry
They wallow in the filth like pigs, they do as they please
They should be fined, right? That's what you call perversion of justice, right?
I just have to say, that's downright rotten!

But if it's the law, then it's the law, said my pal Pär, flegmatically
I do as I'm told, almost automatically
Because if they say "turn off your bike!" they're not kidding
And fifty bucks in your pocket actually makes a difference
If you know what I mean

But I'll do my bit, keep Sweden clean and maybe save fifty bucks
But let's not leave it too late and let it apply to everyone
And spare our waterways, and make fair laws
Let the law apply equally to the rich and the poor (you know)

Keep Sweden clean, said my pal Pär and started the moped
So move out of the way! Make room on the motorway!
Because if you move about here and there, you'll have to drop your waste
And I'm moving about! Farewell, I'm on my way!