Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Hönan Agda - Joroupoalá Mundebo

Hönan Agda - Joroupoalá Mundebo

Jag ska be att få ställa upp
Med en visa om en tupp
Som var gammal och utsliten
Impotent och väderbiten.
Hönsen klagade och gnällde
För han dem ej tillfredställde
De skrev på en petition
'Ge vår tupp förtidspension'
(Sa dom)

Vi vill ha en tupp med sting
Den vi har han är ju ding
Saknar lust och energi
Saknar allt vi är förtjusta i
Skaffa oss en ny bemanning
Annars fixar vi äggstanning
Se nu till att det sätts fart
För vi blir desperata snart

Gammeltuppen fick nog och for
Dit där inga hönor bor
Ingen grät när han for hädan
En ny tupp var ordnad redan
Hönsen var så nyfikna så
- Men det var lång levernas tid på den
Men dom fann sig i sin lott
För de väntade på nåt gott

Tänk när tuppen äntligen kom
Hönsen blev som galna, dom
"Vilken kam har har! Nu står den
Vilken näbb, den är nog hård den!"
Hönsen flängde kring i yran
Tuppen hade ett bestyr han
Men som han var frisk och sund
Fick vart höns en kärleksstund

Men - lilla söta hönan Agda
Hon blev blåst på ovansagda
Tuppen skulle just hoppa på na'
Agda titta i ögonvråna
Men det blev ej som Agda trodde
Tuppen bara stod och glodde
Tills han plötsligt med en snärt
Slet en fjäder ur henne stjärt

Agdas blod i pulsen brände
Hon stod still men inget hände
Flera veckor efter den dagen
Var hon den enda oskulden i hagen
Varje dag i alla väder ryckte tuppen ut en fjäder
Och en dag -d' e' synd och skam
Titta Agdas rumpa fram

Agda skämdes och grät och tjöt
Var gång tuppen en fjäder snöt
Och en dag blev det för mycket
Agda skvek för det inre trycket
För sorgen och kärlekskvalen
Och nästa gång han kom blev Agda galen
Och hon skrek ut i falsett
"Hörru du din jävla sprätt!"
(Sa hon)

"Nu vill jag ha ett ärligt svar
Varför du mina fjädrar tar
Varför nobbar du mig i ett kör
Det du med de andra hönsen gör?"
Tuppen svarade smått generat;
"Du, jag älskar dig passionerat,
Allt du ber om det ska du få
- Men jag vill ha dig naken då"

Курочка Агда - Йороупоала Мундебо

Позволь мне спеть тебе
Балладу про петуха,
Что был стар и немощен,
И дождиком промочен.
Куры все кричали, злились,
Что он их желаньям не покорился.
Написали петицию,
«Отправьте его на пенсию!»
(Сказали они)

«Хотим мы петуха с огоньком,
А наш совсем ничком,
Нет в нем ни страсти, ни прыти,
Все, от чего мы без ума, он забыл.
Найдите нам замену,
Иначе, устроим яичную перемену,
Поторопитесь, шевелитесь,
А то мы совсем отчаялись.»

Старый петух не стерпел,
И туда, где ни одна курица не пела,
Никто не плакал вслед ему,
Новый петух был уже на примете.
Куры так ждали его,
Но доставка задерживалась все равно.
Но они не унывали,
Ведь что-то хорошее их ожидало.

И вот, наконец, он прибыл,
Куры от счастья совсем одичали.
«Какой гребешок! Стоит, как штык,
А клюв! Наверное, крепок, как язык!»
Куры носились туда-сюда,
Петух едва поспевал,
Но он был молод и силен,
Каждая получила свой сладкий плен.

Но милая курочка Агда
Стояла в стороне, забытая.
Петух уже хотел было к ней,
Но Агда отвела взгляд свой нежный.
Но не случилось то, что Агда ожидала,
Петух смотрел на нее, не моргая,
А потом резко дернул,
И вырвал перо из ее хвоста.

Кровь кипела в Агде,
Она стояла, не зная, что делать.
Недели шли за неделями,
Она оставалась единственной невинной дамой.
Каждый день, в любую погоду, петух вырывал по перышку,
И вот однажды, стыд и срам,
Агдин хвостик стал совсем пустым.

Агда плакала и рыдала,
Каждый раз, когда петух перо вырывал.
И в один прекрасный день,
Агда не сдержалась.
От горя и любовной муки,
Когда петух приблизился снова, Агда взбесилась,
И крикнула фальцетом,
«Эй ты, нахал оперенный!»
(Сказала она)

«Хочу услышать честный ответ,
Зачем ты вырываешь мои перья?
Почему игнорируешь меня,
А с другими так нежен?»
Петух ответил смущенно:
«Я люблю тебя страстно,
Все, что ты захочешь, будет твоим,
Но я хочу видеть тебя обнаженной!»