I Rio de Janeiro - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

I Rio de Janeiro

I Rio de Janeiro dansar alla småbarn samba
Utom dom som inte hinner, för dom måste tigga bröd.
Dom får inget sambaunderstöd.
Men dom andra dom lär sig dansa samma dag dom börjar gå
Eller tidigare ändå!
I Rio de Janeiro dansar alla poliser samba
Utom militärpolisen, dom får inte vara med.
Dom får stå vid sidan om i täta led.
Men den riktiga polisen är en riktig sambavakt,
Patrullerar i sambatakt!

I Rio de Janeiro älskar man och hör på samba
Utom han som inte älskar med nån människa just nu.
Han fick kanske inte lov för sin fru?
Men dom andra dom tar chansen varsomhelst över hela stan
Varje ledig lyxsekund på dan!

I Rio de Janeiro lär sig alla dansa samba
Utom dom som inte vill och ibland nån svensk turist.
Men han dansar ändå och kör med twist.
Fast man lär sig snart i Rio, man har inget annat val
Och sen ordnar man karneval!

In Rio de Janeiro

In Rio de Janeiro tanzen alle Kleinkinder Samba
Außer denen, die es nicht schaffen, denn sie müssen um Brot betteln.
Sie bekommen keine Samba-Unterstützung.
Aber die anderen lernen tanzen am selben Tag, an dem sie anfangen zu gehen
Oder sogar noch früher!
In Rio de Janeiro tanzen alle Polizisten Samba
Außer der Militärpolizei, die darf nicht mitmachen.
Sie müssen daneben stehen in dichten Reihen.
Aber der echte Polizist ist ein echter Sambawächter,
Patrouilliert im Sambatakt!

In Rio de Janeiro liebt man und hört Samba
Außer dem, der gerade niemanden liebt.
Hat er vielleicht keine Erlaubnis von seiner Frau bekommen?
Aber die anderen nutzen die Chance überall in der ganzen Stadt
Jede freie Luxussekunde des Tages!

In Rio de Janeiro lernen alle Samba tanzen
Außer denen, die nicht wollen, und manchmal irgendein schwedischer Tourist.
Aber er tanzt trotzdem und macht Twist.
Doch man lernt es schnell in Rio, man hat keine andere Wahl
Und dann veranstaltet man Karneval!