Ik Betover Je - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

Ik Betover Je

Ik betover je in een hert of ik betover je in een kat
En ik beloof je bij alle goden een gouden schat
En dan neem ik je mee in de wind
Waar je de zoon van de winden vindt
En een wolk van goud
En een beeld van zout
Zijn het teken dat iets begint

En mijn tong verstijft tot been en mijn hart verstart tot lood
En ik verzink tot aan mijn middel in de zwarte sloot
Jouw boot is een notedop
Jouw boot heeft een tijgerkop
En je vlechten zijn lang
Van de grond tot ′t gevang
En daar klim ik met vreugde op

Ik vereer je een vogelkooi of ik vereer je een dadelpalm
Ik componeer je bij alle geesten een morgenpsalm
En die fluister ik in je oor
En dan lach je de avond door
En de maan is nabij
En de sterren zijn blij
En de zon komt er kijken voor

Ik betover je in een huis en dan blijf ik maar wachten daar
Ik ben, wat je noemt, een stormenverzamelaar
De orkaan heeft een daad gedaan
En die ramen maar openslaan
En het bed is zwoel
Net als mijn gevoel
En er komt maar geen einde aan

Ich Verzaubere Dich

Ich verzaubere dich in einen Hirsch oder ich verzaubere dich in eine Katze
Und ich verspreche dir bei allen Göttern einen goldenen Schatz
Und dann nehme ich dich mit im Wind
Wo du den Sohn der Winde findest
Und eine Wolke aus Gold
Und eine Säule aus Salz
Sind das Zeichen, dass etwas beginnt

Und meine Zunge erstarrt zu Bein und mein Herz erstarrt zu Blei
Und ich versinke bis zur Taille im schwarzen Graben
Dein Boot ist eine Nussschale
Dein Boot hat einen Tigerkopf
Und deine Zöpfe sind lang
Vom Boden bis zum Verlies
Und da klettere ich mit Freude hinauf

Ich schenke dir einen Vogelkäfig oder ich schenke dir eine Dattelpalme
Ich komponiere dir bei allen Geistern einen Morgenpsalm
Und den flüstere ich dir ins Ohr
Und dann lachst du den Abend durch
Und der Mond ist nah
Und die Sterne sind froh
Und die Sonne kommt dafür hervor

Ich verzaubere dich in ein Haus und dann bleibe ich nur dort warten
Ich bin, was man nennt, ein Stürmesammler
Der Orkan hat eine Tat vollbracht
Und die Fenster schlagen auf
Und das Bett ist schwül
Genau wie mein Gefühl
Und es nimmt einfach kein Ende