Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Ik Betover Je

Ik Betover Je

Ik betover je in een hert of ik betover je in een kat
En ik beloof je bij alle goden een gouden schat
En dan neem ik je mee in de wind
Waar je de zoon van de winden vindt
En een wolk van goud
En een beeld van zout
Zijn het teken dat iets begint

En mijn tong verstijft tot been en mijn hart verstart tot lood
En ik verzink tot aan mijn middel in de zwarte sloot
Jouw boot is een notedop
Jouw boot heeft een tijgerkop
En je vlechten zijn lang
Van de grond tot ′t gevang
En daar klim ik met vreugde op

Ik vereer je een vogelkooi of ik vereer je een dadelpalm
Ik componeer je bij alle geesten een morgenpsalm
En die fluister ik in je oor
En dan lach je de avond door
En de maan is nabij
En de sterren zijn blij
En de zon komt er kijken voor

Ik betover je in een huis en dan blijf ik maar wachten daar
Ik ben, wat je noemt, een stormenverzamelaar
De orkaan heeft een daad gedaan
En die ramen maar openslaan
En het bed is zwoel
Net als mijn gevoel
En er komt maar geen einde aan

I Cast a Spell on You

I'll turn you into a deer or I'll turn you into a cat
And I promise you by all the gods a golden treasure
And then I'll take you with me in the wind
Where you'll find the son of the winds
And a cloud of gold
And a statue of salt
Are the signs that something's beginning

And my tongue stiffens to bone, and my heart starts to lead
And I sink up to my waist in the black ditch
Your boat is a nutshell
Your boat has a tiger's head
And your braids are long
From the ground to the prison
And there I climb on with joy

I'll give you an aviary or I'll give you a date palm
I'll compose for you by all the spirits a morning psalm
And I'll whisper it in your ear
And then you'll laugh all through the evening
And the moon will be near
And the stars will be bright
And the sun will come to watch

I'll turn you into a house and then I'll just wait for you there
I am, what you call, a storm collector
The hurricane has done its deed
And those windows just fling open
And the bed is sultry
Just like my feelings
And there's no end in sight