Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Ik Betover Je

Ik Betover Je

Ik betover je in een hert of ik betover je in een kat
En ik beloof je bij alle goden een gouden schat
En dan neem ik je mee in de wind
Waar je de zoon van de winden vindt
En een wolk van goud
En een beeld van zout
Zijn het teken dat iets begint

En mijn tong verstijft tot been en mijn hart verstart tot lood
En ik verzink tot aan mijn middel in de zwarte sloot
Jouw boot is een notedop
Jouw boot heeft een tijgerkop
En je vlechten zijn lang
Van de grond tot ′t gevang
En daar klim ik met vreugde op

Ik vereer je een vogelkooi of ik vereer je een dadelpalm
Ik componeer je bij alle geesten een morgenpsalm
En die fluister ik in je oor
En dan lach je de avond door
En de maan is nabij
En de sterren zijn blij
En de zon komt er kijken voor

Ik betover je in een huis en dan blijf ik maar wachten daar
Ik ben, wat je noemt, een stormenverzamelaar
De orkaan heeft een daad gedaan
En die ramen maar openslaan
En het bed is zwoel
Net als mijn gevoel
En er komt maar geen einde aan

Я заколдую тебя

Я заколдую тебя в лань, или заколдую тебя в кошку,
И клянусь тебе всеми богами, подарю золотой клад.
И тогда я унесу тебя на ветру,
Где ты найдешь сына ветров,
И облако из золота,
И статую из соли
Будут знаком того, что что-то начинается.

И мой язык деревенеет, а сердце превращается в свинец,
И я погружаюсь по пояс в черную канаву.
Твоя лодка – скорлупка ореха,
У твоей лодки тигриная голова,
А твои косы длинные,
От земли до темницы,
И я с радостью взберусь по ним.

Я подарю тебе птичью клетку, или подарю тебе финиковую пальму,
Я сочиню тебе, заклинаю всеми духами, утренний псалом.
И прошепчу его тебе на ухо,
И ты будешь смеяться весь вечер.
И луна близко,
И звезды рады,
И солнце выглянет посмотреть.

Я заколдую тебя в доме, и буду ждать тебя там,
Я, как говорится, собиратель бурь.
Ураган сделал свое дело,
И окна распахнуты настежь.
И постель душная,
Как и мои чувства,
И этому нет конца.