Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Ik Wou, Dat Ik Maar Biljarten Kon

Ik Wou, Dat Ik Maar Biljarten Kon

Ik wou, dat ik maar biljarten kon
Dan zou ik het wel versieren
Niet, dat ik ooit een stoot verzon
Maar het liep uit de hand voordat ik begon
Dus ik laat het biljart maar vieren

Nee, laat u maar zitten, het doet me zeer
Maar ik mis de ballen elke keer
Het is om je dood te gieren
Altijd erop en nooit ernaast
En dan nog een stok van twee meter haast

Ik zie helemaal geen paters meer
Maar 30 jaar geleden
Toen vielen ze op in het verkeer
Omdat ze altijd heen en weer
Op damesfietsen reden

Men zegt, dat ze nu in burger zijn
Incognito, met het heilig schrijn
Dat hebben we niet in Zweden
Daar eten we zalm en berenvlees
En eens in de week twee dominees

Dus maak ik er maar een liedje voor
En wat zal ik nu gaan dichten
Volg ik even glad, voorspoedig spoor
En streel de smaak en strijk het oor
Van neven en van nichten

Nee, laat u maar zitten, ik zing er op los
Voor de draaier in het pijpenbos
Met z′n veel te zware plichten
Die lacht zich toch rot om politiek
Want al die kapsones maakt hem ziek

Maar als ik maar aan Linea raak
Begint er een bel te bellen
'T gebeurt wel niet zo vreselijk vaak
′T is een tamelijk moeilijke zaak
Ik kan het u niet vertellen

Nee, laat u maar zitten, dat doe ik zelf
Ik ga naar bed, het is kwart voor 11
Ik kruip onder de berenvellen
De mond van een vrouw en het hart van een kind
En dan nog, welterusten vrind

Ах, Если Бы Я Умел Играть в Бильярд

Ах, если бы я умел играть в бильярд,
Тогда бы я тебя точно покорил.
Не то чтобы я удар придумал сам,
Но всё пошло не так, ещё до начала игры.
Так что пусть бильярд сам себя празднует.

Нет, дорогая, оставайся на месте, мне больно,
Но я каждый раз промахиваюсь по шарам.
Это до колик смешно,
Всегда мимо, никогда в лузу,
И при этом кий длиной почти два метра.

Я совсем не вижу больше священников,
А вот 30 лет назад
Они сразу бросались в глаза в уличном движении,
Потому что всегда ездили туда-сюда
На женских велосипедах.

Говорят, что теперь они в штатском,
Инкогнито, со святыми мощами.
В Швеции такого нет,
Там мы едим лосося и медвежатину,
И раз в неделю двух пасторов.

Так что я лучше напишу об этом песню,
И что же мне теперь сочинить?
Пойду ли я по гладкому, удачному пути,
И потешу вкус и поглажу слух
Племянников и племянниц?

Нет, дорогая, оставайся на месте, я спою во всё горло
Для трубочиста в лесу из труб,
С его слишком тяжежными обязанностями.
Он смеётся до упаду над политикой,
Потому что всё это чванство делает его больным.

Но как только я касаюсь Линеи,
Начинает звонить звонок.
Это случается не так уж часто,
Это довольно сложное дело,
Я не могу тебе этого объяснить.

Нет, дорогая, оставайся на месте, я сам справлюсь.
Я иду спать, без пятнадцати одиннадцать.
Я забираюсь под медвежьи шкуры,
Губы женщины и сердце ребенка,
И ещё, спокойной ночи, друг.