Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Ik Wil 't Niet Pikken

Ik Wil 't Niet Pikken

Ik draai alle dagen m'n pijpen en denk
Een mens in de wieg krijgt 't zelfde geschenk
'T Kapitaal van het leven maar een blijvend krediet
Bestaat misschien best maar ze geven 't niet"

Ik wil 't niet pikken maar ik weet niet hoe
Dat gevoel maakt me treurig en mateloos moe
Ik wil 't niet pikken maar ik krijg het zuur
Ze sturen je toch van de kast naar de muur
Ze sturen je toch van de kast naar de muur

Bouw nooit op een ander, dan bouw je op zand
En dat had mijn grootvader niet uit de krant
Die man draaide pijpen precies zoals ik
En had verder alleen in m'n grootmoeder schik

Ik wil 't niet pikken maar ik weet niet hoe
Dat gevoel maakt me treurig en mateloos moe
Ik wil 't niet pikken maar ik krijg 't zuur
Ze sturen je toch van de kast naar de muur
Ze sturen je toch van de kast naar de muur

Kijk, als ik een andere jas draag dan hij
Dan loopt weer een ander mij zwijgend voorbij
En als ik een slok neem als troost voor m'n lijf
Dan krijg ik zelfs last met m'n bloedeigen wijf

Ik wil 't niet pikken maar ik weet niet hoe
Dat gevoel maakt me treurig en mateloos moe
Ik wil 't niet pikken maar ik krijg 't zuur
Ze sturen je toch van de kast naar de muur
Ze sturen je toch van de kast naar de muur

Я не хочу это терпеть

Я каждый день кручу свои самокрутки и думаю,
Человеку в колыбели дают один и тот же дар,
Капитал жизни, но постоянный кредит,
Может, и существует, но его не дают.

Я не хочу это терпеть, но не знаю, как,
Это чувство делает меня грустным и безумно усталым.
Я не хочу это терпеть, но мне кисло,
Они гоняют тебя от шкафа к стене.
Они гоняют тебя от шкафа к стене.

Никогда не полагайся на другого, это как строить на песке,
И это мой дед знал не из газет.
Он крутил самокрутки точно так же, как я,
И радовался в жизни только моей бабушке.

Я не хочу это терпеть, но не знаю, как,
Это чувство делает меня грустным и безумно усталым.
Я не хочу это терпеть, но мне кисло,
Они гоняют тебя от шкафа к стене.
Они гоняют тебя от шкафа к стене.

Видишь ли, если я надену другую куртку, не такую, как у него,
То кто-то другой молча пройдет мимо меня.
А если я выпью глоток, чтобы утешить свое тело,
То у меня начинаются проблемы даже с моей собственной женой.

Я не хочу это терпеть, но не знаю, как,
Это чувство делает меня грустным и безумно усталым.
Я не хочу это терпеть, но мне кисло,
Они гоняют тебя от шкафа к стене.
Они гоняют тебя от шкафа к стене.