Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Incest

Incest

Eerst had ik verkering met Annet, daar deed ik wel heel wat mee
Toen zouden we ons verloven maar toen zei mijn vader: "Nee"
Mijn zoon, zei pa, blijf van haar af en schuw haar als de pest
Want haar papa is jouw papa en dan is het incest

Toen ging ik met Nanoesjka uit en heren, wat een pret
Toen gingen we naar haar kamer en toen redden we het nog net
De dag daarna kwam haar moeder thuis en schold me voor schavuit
Nanoesjka was mijn zuster en toen was de liefde uit

Ja, vader kon er heel wat van hij was goed uitgekookt
Met iedere moeder in het dorp had hij iets uitgespookt
En als ik maar naar een meisje keek, dan zei die goede man
Dat gaat niet, beste jongen want daar ben je familie van

U zult dus wel begrijpen dat ik was goed desperaat
Ik droomde van de liefde en ik piekerde van de haat
Mijn seksuele leven lag helemaal in de sloot
Dus ging ik maar naar mijn moeder toe en huilde in haar schoot

Kom, kom, zei moeder, "Rustig aan, lieve zoon van mij"
Jouw vader is een smeerlap en dat weten we allebei
En al die jonge dames, dat zijn zijn dochters, hoor
Maar hij is niet jouw vader, dus vrij maar rustig door

Incest

First I had an affair with Annet, with whom I did a lot
Then we were going to get engaged but then my father said: "No"
My son, said father, stay away from her and avoid her like the plague
Because her father is your father and then it is incest

Then I went out with Nanoesjka and gentlemen, such fun
Then we went to her room and then we just managed it
The next day her mother came home and scolded me for a rascal
Nanoesjka was my sister and then the love was over

Yes, father could do a lot he was well thought out
He had messed around with every mother in the village
And if I just looked at a girl, then that good man said
That's not going to work, my dear boy because you're family to her

So you will understand that I was quite desperate
I dreamed of love and I fretted with hate
My sex life was completely in the ditch
So I went to my mother and cried in her lap

Come, come, said mother, "Calm down, my dear son"
Your father is a creep and we both know that
And all those young ladies, they are his daughters, you hear
But he is not your father, so feel free to continue