Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Jag har en spricka i läppen

Jag har en spricka i läppen

Om världen vore en zoologisk trädgård
Eller ett menageri
Och om någon skulle gå omkring och guida er där
Skulle han kunna sjunga detta

Två apor sitter på varsin tron
Vad tror ni att aporna heter?
Den ene tjattrar om revolution
Den andre om månraketer
Den enes skalle är kal och bar
Den andre har bara fransar kvar
Hör så aporna gapas!
Kallar varann för apa
Ja, skratta gott folk, alla sorger släpp
Leva och leva låta!
Jag har en spricka i min läpp
Så jag får väl börja gråta

Papegojor står i långan rad
Och hör så näbbarna slamra
Medaljer och band, jag vet inte vad
Som deras fjädrar belamra
Storpapegojan har en fin medalj
Den har han vunnit i en batalj
Med den får vi inte skoja
Leve vår papegoja!
Vördnad gott folk, era händer knäpp
Av med mössor och hattar!
Jag har en spricka i min läpp
Så den går upp om jag skrattar

Två tuppar fnattar runt i ring
Boxar varann på truten
Den ene tuppen går på en swing
Så nu får de bära ut'en
Den andre tuppen är mästertupp
Röd och grann sväller kammen upp
Hönorna kacklar i kör
Han är en stor charmör
Ja, skratta gott folk, alla sorger släpp
Leva och leva låta!
Jag har en spricka i min läpp
Och jag får väl börja gråta

Hajarna plaskar i kupan kring
Riva och slita och rycka
Hajarna skona rakt ingenting
När de jagar efter sin lycka
Där går en haj med guld sitt gap
Ligger och dåsar och släpper en rap
Där går en hajmatrona
Hon spar på varje krona
Kanske har jag fått en knäpp
Men jag kan inte skratta åt'et
Jag har en spricka i min läpp
Varde det mig förlåtet

Två turturduvor sitta på en gren
Vingarna kring varandra
Värma sina knän i månens sken
Men skola vi de ej klandra
När turturduvan har blivit kär
Gör han inte en mask förnär
Romantik är hans föda
Fruktansvärd är hans möda
Se nog har vi fått på denna tablå
De har de rätta greppen
Jag kan väl le en smula också
Fast jag har en spricka i läppen

Se här, gott folk, vi nu hunnit har
Till den siste mannen på planen
Han har varken ben eller armar kvar
Den stackars lille japanen
År nittonhundrafyrtiofem
Fick han en A-bomb på sitt hem
Med den kan man inte skämta
Men snart våra klockor klämta
Ni hör väl alla att klockan slår
Men ni kan inte hitta kläppen
Ja, tiden kommer och tiden går
Och jag har en spricka i läppen

I Have a Crack in My Lip

If the world were a zoological garden
Or a menagerie
And if someone were to guide you there
He could sing this

Two monkeys sit on separate thrones
What do you think the monkeys are called?
One chatters about revolution
The other about moon rockets
One's skull is bald and bare
The other only has fringe left
Listen to the monkeys yell!
Calling each other monkeys
Yes, laugh good people, let go of all sorrows
Live and let live!
I have a crack in my lip
So I guess I'll start crying

Parrots stand in a long row
And hear the beaks clatter
Medals and ribbons, I don't know what
That adorn their feathers
The big parrot has a fine medal
He won it in a battle
We mustn't joke with him
Long live our parrot!
Respect good people, clasp your hands
Off with your caps and hats!
I have a crack in my lip
So it splits open if I laugh

Two roosters strut around in a ring
Boxing each other on the beak
One rooster goes on a swing
So now they have to carry him out
The other rooster is the master rooster
Red and handsome, his comb swells up
The hens cluck in chorus
He is a great charmer
Yes, laugh good people, let go of all sorrows
Live and let live!
I have a crack in my lip
And I guess I'll start crying

Sharks splash around in the tank
Tearing and ripping and pulling
The sharks spare absolutely nothing
When they chase after their luck
There goes a shark with gold in its mouth
Lying and dozing and letting out a burp
There goes a shark matron
She saves every penny
Maybe I've gone crazy
But I can't laugh at it
I have a crack in my lip
May I be forgiven

Two turtledoves sit on a branch
Wings around each other
Warming their knees in the moonlight
But we should not blame them
When the turtledove has fallen in love
He doesn't harm a fly
Romance is his food
Terrible is his effort
Look, we've certainly had enough of this tableau
They have the right moves
I guess I can smile a little too
Even though I have a crack in my lip

Look here, good people, we have now reached
The last man on the scene
He has no legs or arms left
The poor little Japanese man
Nineteen forty-five
He got an A-bomb on his home
You can't joke about that
But soon our bells will chime
You all hear the clock striking
But you can't find the clapper
Yes, time comes and time goes
And I have a crack in my lip