Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Jag och Bosse Lidén

Jag och Bosse Lidén

My Friend Bosse Lidén

Mönstra av i Narvik, tretti grader kallt

Disembarked in Narvik, thirty degrees below zero

I sandaler, skjorta och ett par jeans

In sandals, a shirt and a pair of jeans

Åkte tåg från Kiruna, klämde ett par malt

Took a train from Kiruna, knocked back a couple of beers

Hade ganska trevligt vad jag minns

Had a pretty good time, or so I recall

Så jag plocka fram gitarren och spelade för flickorna

So I took out my guitar and played for the girls

Medan Bosse sjöng och spelade på kam

While Bosse sang and played his comb

Och det dunkade i skenorna, och konduktören sa

And the train tracks rattled, and the conductor said

Medan norrlandsskogen dundrade fram

As the northern forest thundered by

Är man fri, så är man fri och inget mer med det

If you're free, then you're free and that's all there is to it

Frihet kostar allt du har, min vän

Freedom costs you everything you have, my friend

Mönstra på en båt igen, sen får du vällan se

Sign on to a ship again, and then you'll see

Hoppas att du får en bra kapten

I hope you get a good captain

Bra för dig och bra för Bosse Lidén

Good for you and good for Bosse Lidén

Ifrån Malmö till Brasilien, det är en iskall trav

From Malmö to Brazil, that's a cold stretch

Mönstra på i Santos, om du kan

Sign on in Santos, if you can

Jag blev av med passet mitt i någon konstig stad

I lost my passport in some strange town

Bosse såg en flicka och försvann

Bosse saw a girl and disappeared

Så jag tog en båt till Panama på ett pass jag tjingsat till mig

So I took a boat to Panama on a passport I had forged

Och en riktig mördare den skepparn var

And that skipper was a real killer

Men så kom vi till S:t Louis och gissa vad jag såg

But then we came to St. Louis and guess what I saw

Där satt Bosse ensam på en bar

There was Bosse sitting alone at a bar

Är man fri, så är man fri och inget mer med det

If you're free, then you're free and that's all there is to it

Frihet kostar allt du har, min vän

Freedom costs you everything you have, my friend

Mönstra på en båt igen, sen får du vällan se

Sign on to a ship again, and then you'll see

Hoppas att du får en bra kapten

I hope you get a good captain

Bra för dig och bra för Bosse Lidén

Good for you and good for Bosse Lidén

Bosse Lidén

Évaluez la traduction

Writer(s): Cornelis Vreeswijk, Fred Foster, Kris Kristofferson

Album

Skatter ur Cornelis fatabur

date de sortie

01-01-1998

1 Vid Råken
2 Nancy
3 Mjällvisa från Altea
4 Gideon till Plautus
5 Rörande Min Harpa
6 3 Dagars Blues
7 Epistel 2 "Nå, skruva fiolen"
8 Åh, Vad Jag Var Lycklig I Natt
9 Getinghonung à la Berzelii
10 Alices snaps
11 Kors, Vad Fest I Denna By
12 Ballad Om En Gammal Knarkare
13 De Fattiga Riddarnas Ballad
14 Till Linnea via Leonard Cohen
15 Desertören
16 Menuett på Haga
17 Marcuses Skog
18 Till Bacchus på Bellmans vis
19 Fredrik Åkares morgonpsalm
20 Från En Vän I Viken
21 Po Rom Pom Po'n
22 Vårvisa
23 Balladen om hurusom Don Quiote gick på en blåsning
24 I Mina Kvarter
25 Sommarkort
26 En vacker visa till Linnea
27 Jag och Bosse Lidén
28 Visa vid Nybroviken
29 Till Mtukwa Rosa Lind
30 Nalle Puh's getinghonung
31 Sången om Britt
32 Epistel 67 "Til Mutter på Tuppen"
33 Incestvisa
34 En visa till Veronica
35 Linneas morgonpsalm
36 Balladen om Nils Johan Einar Ferlin
37 Visa Till Dig
38 Håll Sverige rent, sa polaren Pär
39 Avanti Popolo
40 Jenny Jansson
41 Jenny Jansson

Plus d'albums