Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Jag och Bosse Lidén

Jag och Bosse Lidén

Mönstra av i Narvik, tretti grader kallt
I sandaler, skjorta och ett par jeans
Åkte tåg från Kiruna, klämde ett par malt
Hade ganska trevligt vad jag minns

Så jag plocka fram gitarren och spelade för flickorna
Medan Bosse sjöng och spelade på kam
Och det dunkade i skenorna, och konduktören sa
Medan norrlandsskogen dundrade fram

Är man fri, så är man fri och inget mer med det
Frihet kostar allt du har, min vän
Mönstra på en båt igen, sen får du vällan se
Hoppas att du får en bra kapten
Bra för dig och bra för Bosse Lidén

Ifrån Malmö till Brasilien, det är en iskall trav
Mönstra på i Santos, om du kan
Jag blev av med passet mitt i någon konstig stad
Bosse såg en flicka och försvann

Så jag tog en båt till Panama på ett pass jag tjingsat till mig
Och en riktig mördare den skepparn var
Men så kom vi till S:t Louis och gissa vad jag såg
Där satt Bosse ensam på en bar

Är man fri, så är man fri och inget mer med det
Frihet kostar allt du har, min vän
Mönstra på en båt igen, sen får du vällan se
Hoppas att du får en bra kapten
Bra för dig och bra för Bosse Lidén

Bosse Lidén
Bosse Lidén
Bosse Lidén
Bosse Lidén
Bosse Lidén
Bosse Lidén

Я и Боссе Лиден

Дембельнулся в Нарвике, тридцать градусов мороза,
В сандалиях, рубашке и джинсах.
Ехал на поезде из Кируны, выпил пару бутылок солодового,
Вроде, неплохо провел время, насколько помню.

Достал гитару и играл для девчонок,
Пока Боссе пел и играл на гребешке.
Стучали колеса, и кондуктор сказал,
Пока северный лес проносился мимо:

Если ты свободен, то ты свободен, и этим все сказано,
Свобода стоит всего, что у тебя есть, подруга.
Наймись на корабль снова, тогда и увидишь,
Надеюсь, тебе попадется хороший капитан.
Хороший для тебя и хороший для Боссе Лидена.

Из Мальмё в Бразилию — это тяжелый путь,
Наймись в Сантосе, если сможешь.
Я потерял паспорт в каком-то странном городе,
Боссе увидел девушку и исчез.

Так что я сел на корабль до Панамы по паспорту, который раздобыл,
А капитан был настоящий убийца.
Но вот мы добрались до Сент-Луиса, и угадай, кого я увидел?
Там сидел Боссе, один, в баре.

Если ты свободен, то ты свободен, и этим все сказано,
Свобода стоит всего, что у тебя есть, подруга.
Наймись на корабль снова, тогда и увидишь,
Надеюсь, тебе попадется хороший капитан.
Хороший для тебя и хороший для Боссе Лидена.

Боссе Лиден
Боссе Лиден
Боссе Лиден
Боссе Лиден
Боссе Лиден
Боссе Лиден