Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Jag Är Fri, Jag Har Sonat

Jag Är Fri, Jag Har Sonat

Jag är fri, jag har sonat mitt gräsliga brott
Som i dråp av en neger bestod
Jag vill glömma den förfärliga tid som förgått
Sen den dag, då polisen mig tog
Intet hat, ingen harm i mitt hjärta jag bär
Fast jag lidit i dagar och år
Jag var ung, jag var fri, jag var full, jag var kär
Och då vet man hur illa det går

Det har diktats en visa som handlar om mig
När jag gick på Pasèo Colon
Det är dock inte sant allt som säges om mig
Och som sjunges uppå grammofon
Men uti Buenos Aries jag borde ej gått
På den illa beryktade krog
Där kreolskan stal hyran jag ut hade fått
Och där negern fördärvad jag slog

I förra veckan när månen så sorgsen en kväll
I mitt fängelse tittade in
Där jag satt på min brits i min ensliga cell
Med en dyster och allvarsam min
Då hörs en klingande röst som uppstämmer en sång
Som den förr hade sjungit för mig
Det var hon på kafét på Paséo Colon
Som var ledsen och ångrade sig

Men den vinden som bar hennes toner till mig
Kom från havet, där friheten är
Och hur ljuvligt än jäntan beklagade sig
Och fast kanske jag ännu var kär
Så sade jag: Fritiof Andersson lurar man nog
Ett par gånger med vin och med sång
Men det sker ej två gånger uppå samma krog
Och uti var hamn blott en gång!

Я свободен, я искупил

Я свободен, я искупил свой ужасный грех,
Который заключался в убийстве негра.
Хочу забыть ужасное прошлое,
С того дня, как полиция меня забрала.
Ни ненависти, ни злобы в сердце не ношу,
Хоть и страдал дни и годы.
Я был молод, я был свободен, я был пьян, я был влюблен,
А в таком состоянии, сама знаешь, как плохо все идет.

Сложили песню обо мне,
О том, как я гулял по Пасео Колон.
Не все правда, что говорят обо мне,
И что поют на граммофоне.
Но в Буэнос-Айрес мне не следовало идти
В тот злополучный кабак,
Где креолка украла всю мою зарплату,
А я избил того проклятого негра.

На прошлой неделе, когда луна печально глядела
В мое тюремное окно,
Где я сидел на койке в одиночной камере
С мрачным и серьезным лицом,
Вдруг услышал я звонкий голос, поющий песню,
Которую раньше пела она для меня.
Это была она, из кафе на Пасео Колон,
Опечаленная и раскаивающаяся.

Но ветер, что донес ее голос до меня,
Дул с моря, где свобода живет.
И как бы сладко девушка ни извинялась,
И хоть, возможно, я все еще был влюблен,
Я сказал: Фритьофа Андерссона можно обмануть
Пару раз вином и песней,
Но это не случится дважды в одном кабаке
И в каждом порту только один раз!