Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Jultomten är faktiskt död

Jultomten är faktiskt död

Först håller direktören tal och säger till personalen
På grund av vår stora genorositet får ni fira jul här i salen
Så ät och drick och förtär, så länge er benen bär

Konjak åt far, likör åt mor snart löser upp varje hämning
Man tänder granen och tomtebloss, det skapar en vacker stämning
Fyrverkeri, hurra, och tomten är full och glad

Och barnen dansar kring granen och utstöter julesånger
"Små grodor är lustiga att se" de sjunger minst hundra gånger
Och räven är kry och rask och far dricker kaffekask

Lucian med sitt änglahår har tittat för djupt i glaset
Hon flörtar vilt med direktörn som ska betala kalaset
Han söker gärna tröst vid hennes runda bröst

Och tomten tappar sitt fina skägg och finner det inte åter
Då skrattar alla barnen högt, men Lasse Liten, han gråter
Som bara Lasse kan, för han tror på tomten, han

Lucian viskar till direktörn att "Vill du, så kan du få mig"
Men ge dig till tåls en liten stund, så jag slipper ha kronan på mig
Dröj bara en kort minut, tills ljusen har brunnit ut

När festen är slut går man ut på stan och blåser i papptrumpeter
Och julefrid över nejden råder, som det så vackert heter
Och tomten är full som ett as, se det var ett riktigt kalas

"Nästa år kommer han igen", säger barnen "och då får vi klappar av 'en"
Men tror de det, så tror de fel, för igår blev han lagd i graven
Slå i mera öl och mjöd, jultomten är faktiskt död – God jul!

Santa Claus Is Definitely Dead

First the manager gives a speech and tells his employees
Because of our great generosity, you may celebrate Christmas here in the hall
So eat and drink and consume, for as long as your legs can carry you

Cognac for father, liquor for mother soon loosens every inhibition
Someone lights the Christmas tree and sparklers, it creates a beautiful atmosphere
Fireworks, hurray, and Santa is drunk and happy

And the children dance around the Christmas tree and sing Christmas carols
“Frogs Are Funny to See” they sing at least a hundred times
And the fox is hale and hearty and father drinks coffee grounds

Lucia with her angel hair has looked too deeply into the glass
She flirts wildly with the manager who is supposed to pay for the party
He likes to seek solace at her round breasts

And Santa loses his fine beard and doesn't find it again
Then all the children laugh out loud, but Lasse Liten, he cries
As only Lasse can, because he believes in Santa, he does

Lucia whispers to the manager that "If you want, you can have me"
But give yourself a little patience, so I don't have to wear the crown
Just wait a short minute, until the lights have burned out

When the party is over, go out on the town and blow in paper trumpets
And Christmas peace prevails over the countryside, as they so beautifully say
And Santa is drunk as a skunk, see it was a real party

"He'll come again next year," the children say "and then we'll get presents from him"
But if they believe that, they're wrong, because yesterday he was placed in the grave
Pour more beer and mead, Santa Claus is definitely dead – Merry Christmas!