Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Kalle Holm

Kalle Holm

Kalle Holm, han bodde i en stuga ner vid sjön
Kalle Holm, han bodde i en stuga ner vid sjön
Med fru och fyra ungar att försörja på sin lön

Åh, pappa, pappa, pappa, hej, har du inget knog?
Åh, pappa, pappa, pappa, hej, har du inget knog?
Gå till det sociala, de hjälper dig nog

Och råttorna springer och regnet regnar in
Och råttorna springer och regnet regnar in
Socialassistenten har en föraktfull min

Du sitter still på dagarna som en trasig symaskin
Du sitter still på dagarna som en trasig symaskin
Så tar du fram din Mauser och ett extra magasin

Och månen lyser kall på en stuga ner vid sjön
Och månen lyser kall på en stuga ner vid sjön
Och Kalle går en vända och det knarrar i snön

Åh, Kalle, Kalle, Kalle, Kalle, din hjärna står still
Åh, Kalle, Kalle, Kalle, Kalle, din hjärna står still
Du grubblar dig fördärvad och vad tjänar det till?

Sex skott i magasinet och bara hylsor kvar
Sex skott i magasinet och bara hylsor kvar
Och ambulansen kommer och ambulansen far

Kalle Holm och hans fru och hans ungar finns ej mer
Kalle Holm och hans fru och hans ungar finns ej mer
Och Wallenberg vet ingenting och Palme, han ler

Kalle Holm

Kalle Holm, he lived in a cottage by the lake
Kalle Holm, he lived in a cottage by the lake
With a wife and four children to support on his wages

Oh, honey, honey, honey, hey, are you out of work?
Oh, honey, honey, honey, hey, are you out of work?
Go to the social services, they'll probably help you

And the rats are running and the rain is pouring in
And the rats are running and the rain is pouring in
The social worker has a contemptuous look

You sit still all day like a broken sewing machine
You sit still all day like a broken sewing machine
So you get out your Mauser and an extra magazine

And the moon shines cold on a cottage by the lake
And the moon shines cold on a cottage by the lake
And Kalle takes a walk and it creaks in the snow

Oh, Kalle, Kalle, Kalle, Kalle, your brain is at a standstill
Oh, Kalle, Kalle, Kalle, Kalle, your brain is at a standstill
You brood over yourself to your own ruin, and what good does it do?

Six shots in the magazine and only empty shells left
Six shots in the magazine and only empty shells left
And the ambulance comes and the ambulance leaves

Kalle Holm and his wife and his children are no more
Kalle Holm and his wife and his children are no more
And Wallenberg knows nothing and Palme, he smiles