Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Klagovisa Till Felicia

Klagovisa Till Felicia

Jag föddes bland duvor, Felicia, jag föddes bland duvor
Här finns bara gruvor, Felicia, här finns bara gruvor
Här finns bara hårdan sten och segan rot
Här finns bara raka spår som går tvärsemot

Du föddes bland liljor, Felicia, du föddes bland liljor
Här finns bara hårda viljor, Felicia, bara hårda viljor
Här finns bara strängan tukt och hårdan krav
Här finns bara tomma glas och en öppen grav

Säg till dina drängar, Felicia, säg till dina drängar
Här väntar dig mjuka sängar, Felicia, åh, mjuka sängar!
Här finns alla Herrans färger spridda på en palett
Och här finns det en som skrattar, nej har man sett!

Jag föddes bland duvor, Felicia, jag föddes bland duvor
Här finns bara gruvor, Felicia, här finns bara gruvor
Här finns bara hårdan sten och segan rot
Här finns bara raka spår som går tvärsemot

Mournful Song for Felicia

I was born among doves, Felicia, I was born among doves
Here there are only mines, Felicia, here there are only mines
Here there is only hard stone and stubborn root
Here there are only straight tracks that go against the grain

You were born among lilies, Felicia, you were born among lilies
Here there are only hard wills, Felicia, only hard wills
Here there is only strict discipline and harsh demands
Here there are only empty glasses and an open grave

Tell your servants, Felicia, tell your servants
Soft beds await you here, Felicia, oh, soft beds!
Here all the colors of the Lord are spread out on a palette
And here is someone who laughs, oh, what a sight!

I was born among doves, Felicia, I was born among doves
Here there are only mines, Felicia, here there are only mines
Here there is only hard stone and stubborn root
Here there are only straight tracks that go against the grain