Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Kleurenblind (Opus II)

Kleurenblind (Opus II)

In Luiland wonen luien
In Uiland wonen uien
Ik Krijgland wonen krijgers
Daar komt bericht vandaan
De luiaards moeten sterven
Voor ze de boel bederven
De uien waren wij van plan
Om in elkaar te slaan
Het is met ze gedaan

In Roodland wonen rooien
In Doodland wonen dooien
In Vlugland wonen vluggers
Daar doet men wat men kan
Die dooien, dames, heren
Die laten we cremeren
Die rooien interneren we
Volgens een grootscheeps plan
Maken er robots van

Zij, die in Krijgland wonen
Doppen hun eigen bonen
Ze vechten tachtig jaren lang
Dan rusten ze een jaar
Bespreken hun detailles
En poesten hun medailles
Ze zitten op hun hersenen
He, zitten die dus daar
Ja, raadt u daar eens naar

Wie wil er generaal zijn
Met stemmen, die nasaal zijn
Geven ze de commando′s
Maar soms heerst er paniek
Als er totaal geen zicht is
Doen zij toch wat hun plicht is
Dan tellen zij de lijken
En komen met kritiek
Veranderen hun tactiek

In Blauwland wonen blauwen
In Grauwland wonen grauwen
In Bruinland wonen bruinen en
Hun broeken zijn van leer
Zie ik die bruine schaamte
Dan huivert mijn geraamte
En hoort u spijkerzolen dreunen
Kijk dan maar uit meneer
Want zij marcheren weer

Color Blind (Opus II)

In Luiland, the lazy reside
In Uiland, the onions abide
In Krijgland, the warriors dwell
Tidings from there foretell
That the lazy must perish
Before they cause further cherish
The onions, we intended
To beat until they ended
Their fate has been suspended

In Roodland, the red reside
In Doodland, the dead abide
In Vlugland, the swift reside
Where one does what one can
Those dead, ladies and gentlemen
We shall cremate them then
The red, we'll intern them
According to a grand scheme
Transform them into machines

Those who in Krijgland reside
Shell their own beans inside
They fight for eighty long years
Then rest for one
Discuss their trivial matters
And polish up their medals
Upon their brains they sit
Hey, is that where they sit
Yes, my dear, take a guess

Who wants to be a general
With voices so nasal
They give the commands
But sometimes panic reigns
When there's no visibility
Still they do their duty
Then they count up the dead
And come up with critique
Alter their tactics

In Blauwland, the blue reside
In Grauwland, the gray reside
In Bruinland, the brown reside
And their trousers are made of leather
When I see that brown disgrace
My skeleton shivers in its place
And do you hear those boots a-pounding
Look out, my dear sir
For they are marching again