Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Kleurenblind (Opus II)

Kleurenblind (Opus II)

In Luiland wonen luien
In Uiland wonen uien
Ik Krijgland wonen krijgers
Daar komt bericht vandaan
De luiaards moeten sterven
Voor ze de boel bederven
De uien waren wij van plan
Om in elkaar te slaan
Het is met ze gedaan

In Roodland wonen rooien
In Doodland wonen dooien
In Vlugland wonen vluggers
Daar doet men wat men kan
Die dooien, dames, heren
Die laten we cremeren
Die rooien interneren we
Volgens een grootscheeps plan
Maken er robots van

Zij, die in Krijgland wonen
Doppen hun eigen bonen
Ze vechten tachtig jaren lang
Dan rusten ze een jaar
Bespreken hun detailles
En poesten hun medailles
Ze zitten op hun hersenen
He, zitten die dus daar
Ja, raadt u daar eens naar

Wie wil er generaal zijn
Met stemmen, die nasaal zijn
Geven ze de commando′s
Maar soms heerst er paniek
Als er totaal geen zicht is
Doen zij toch wat hun plicht is
Dan tellen zij de lijken
En komen met kritiek
Veranderen hun tactiek

In Blauwland wonen blauwen
In Grauwland wonen grauwen
In Bruinland wonen bruinen en
Hun broeken zijn van leer
Zie ik die bruine schaamte
Dan huivert mijn geraamte
En hoort u spijkerzolen dreunen
Kijk dan maar uit meneer
Want zij marcheren weer

Дальтоник (Opus II)

В стране Лентяев живут лентяи,
В стране Лука живут луки,
В стране Воинов живут воины,
Оттуда и приходят вести.
Лентяи должны умереть,
Прежде чем всё испортят,
Лук, милая, мы планировали
Изрубить в мелкую крошку,
С ними покончено.

В стране Красных живут красные,
В стране Мертвых живут мертвецы,
В стране Быстрых живут быстрые,
Там делают, что могут.
Этих мертвецов, сударыня, господа,
Мы кремируем,
Красных интернируем,
Согласно масштабному плану,
Сделаем из них роботов.

Те, кто живут в стране Воинов,
Заботятся о себе сами,
Воюют восемьдесят лет,
Потом отдыхают год,
Обсуждают детали,
И полируют свои медали,
Они сидят на своих мозгах,
Эй, так вот где они сидят,
Да, попробуй догадайся.

Кто хочет быть генералом
С гнусавым голосом,
Отдают команды,
Но иногда случается паника,
Когда совсем ничего не видно,
Всё равно выполняют свой долг,
Тогда они считают трупы,
И критикуют,
Меняют свою тактику.

В стране Синих живут синие,
В стране Серых живут серые,
В стране Коричневых живут коричневые и
Их штаны из кожи.
Вижу ли я этот коричневый позор,
Дрожит мой скелет,
И слышишь, как гремят подкованные сапоги,
Тогда берегись, милая,
Потому что они снова маршируют.