Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Lasse liten blues

Lasse liten blues

Lasse, Lasse liten tog en promenad
Hittade en femtilapp och då blev han glad
Den gick han till polisen med, säger ni så klart
Men tror ni det så tror ni fel, för Lasse var smart

Lasse, Lasse liten funderade som så
Det där med hittelön och det, det går jag inte på
Jag skulle få en femma på sin höjd, inte sant?
Nä, tror de det så tror de fel, det här är min slant!

Men då kom polisen sättandes i språng
De tog Lasse liten och det blev rättegång
Domarn sa: "Det bästa blir väl psykiatrisk vård"
Men där trodde domarn fel, för Lasse var hård

Lasse, Lasse liten åkte in på en anstalt
Lasse, Lasse liten tog det hela ganska kallt
"Här kan man inte stanna", sa han, "i all evighet"
"Nä, tror de det så tror de fel", sa Lasse och smet

Lasse litens mamma, hon fick en nervattack
Barnavårdsnämnden fick hon fram innan hon stack
För det hade hon läst i någon pedagogisk bok
Men jag tror att hon läste fel, för hon var inte klok

Lasse, Lasse liten lånade en bil
Körde från snutarna mil efter mil
I hundrafyrtio kilometer – Lasse var kall
Körde han av vägen, krascha rakt mot en tall

Bilen blev en skrothög och Lasse bara mos
Fåglarna i skogen, de sjöng Lasse liten-blues
Lasse blev allt blekare och mossan blev röd
Och innan ambulansen hunnit fram var Lasse död

Prästen sa vid graven ungefär så här
Han gick den breda vägen som till helvetet bär
Lasse, Lasse liten, må Herren stå dig bi
Men Lasse hörde ingenting, för Lasse var fri

Lasse var fri, Lasse var fri

Lasse liten blues

Lasse, little Lasse went for a walk
He found a fifty-dollar bill and it made him so happy
He went to the police with it, you say - of course
But if you think so, you're wrong - because Lasse was smart

Lasse, little Lasse thought about it like this
That stuff about reward money - I don't buy it
I'd get a fiver at the most, wouldn't I?
No, if they think so, they're wrong - this is my money!

But then the police came rushing in
They took Lasse away and there was a trial
The judge said: "The best thing would be psychiatric care"
But the judge was wrong about that - because Lasse was tough

Lasse, little Lasse went to an asylum
Lasse, little Lasse took it all quite calmly
"You can't stay here," he said, "for all eternity"
"No, if they think so, they're wrong," said Lasse and slipped away

Lasse little Lasse's mother, she had a nervous breakdown
She got the Child Welfare Board before she left
Because she had read about it in some educational book
But I think she read it wrong, because she wasn't right in the head

Lasse, little Lasse borrowed a car
He drove away from the cops mile after mile
At a hundred and forty kilometers - Lasse was cool
He drove off the road, straight into a pine tree

The car was a wreck and Lasse was just mush
The birds in the forest, they sang Lasse little-blues
Lasse grew pale and the moss grew red
And before the ambulance could get there, Lasse was dead

The priest said at the grave something like this
He walked the broad road that leads to hell
Lasse, little Lasse, may the Lord be with you
But Lasse didn't hear anything, because Lasse was free

Lasse was free, Lasse was free