Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Lasse liten blues

Lasse liten blues

Lasse, Lasse liten tog en promenad
Hittade en femtilapp och då blev han glad
Den gick han till polisen med, säger ni så klart
Men tror ni det så tror ni fel, för Lasse var smart

Lasse, Lasse liten funderade som så
Det där med hittelön och det, det går jag inte på
Jag skulle få en femma på sin höjd, inte sant?
Nä, tror de det så tror de fel, det här är min slant!

Men då kom polisen sättandes i språng
De tog Lasse liten och det blev rättegång
Domarn sa: "Det bästa blir väl psykiatrisk vård"
Men där trodde domarn fel, för Lasse var hård

Lasse, Lasse liten åkte in på en anstalt
Lasse, Lasse liten tog det hela ganska kallt
"Här kan man inte stanna", sa han, "i all evighet"
"Nä, tror de det så tror de fel", sa Lasse och smet

Lasse litens mamma, hon fick en nervattack
Barnavårdsnämnden fick hon fram innan hon stack
För det hade hon läst i någon pedagogisk bok
Men jag tror att hon läste fel, för hon var inte klok

Lasse, Lasse liten lånade en bil
Körde från snutarna mil efter mil
I hundrafyrtio kilometer – Lasse var kall
Körde han av vägen, krascha rakt mot en tall

Bilen blev en skrothög och Lasse bara mos
Fåglarna i skogen, de sjöng Lasse liten-blues
Lasse blev allt blekare och mossan blev röd
Och innan ambulansen hunnit fram var Lasse död

Prästen sa vid graven ungefär så här
Han gick den breda vägen som till helvetet bär
Lasse, Lasse liten, må Herren stå dig bi
Men Lasse hörde ingenting, för Lasse var fri

Lasse var fri, Lasse var fri

Маленький блюз Лассе

Маленький Лассе вышел погулять,
Нашёл пятидесятку и обрадовался, представляешь?
Конечно, ты думаешь, он отнёс её в полицию,
Но ты ошибаешься, моя дорогая, Лассе был не промах.

Маленький Лассе подумал вот так:
"На эту всю возню с наградой я не куплюсь."
"Мне бы пятерку от силы дали, верно?"
"Нет, если они так думают, то ошибаются, эти деньги мои!"

Но тут полиция примчалась вскачь,
Схватили Лассе, и начался суд.
Судья сказал: "Лучше всего ему психиатрическая помощь."
Но судья ошибся, моя милая, Лассе был крепкий орешек.

Маленький Лассе попал в психушку,
Маленький Лассе отнёсся ко всему довольно спокойно.
"Здесь нельзя оставаться", сказал он, "вечно."
"Нет, если они так думают, то ошибаются", - сказал Лассе и удрал.

У мамы Лассе случился нервный срыв,
Вызвала органы опеки, прежде чем сбежать.
Ведь она прочитала это в какой-то педагогической книжке,
Но, думаю, она не так поняла, ведь она была не в себе.

Маленький Лассе угнал машину,
Уходил от копов милю за милей.
Сто сорок километров – Лассе был хладнокровен,
Но слетел с дороги, врезавшись прямо в сосну.

Машина превратилась в груду металлолома, а от Лассе осталось мокрое место,
Птицы в лесу пели маленький блюз Лассе.
Лассе становился всё бледнее, а мох краснел,
И прежде чем скорая успела приехать, Лассе умер.

Священник у могилы сказал примерно следующее:
Он шёл широкой дорогой, которая ведёт в ад.
Лассе, маленький Лассе, да пребудет с тобой Господь.
Но Лассе ничего не слышал, потому что Лассе был свободен.

Лассе был свободен, Лассе был свободен.