Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Leka Med Elden

Leka Med Elden

Persson på tre trappor
Kurtiserar grannens fru
Grannens fru är införstådd
Och det förstår man ju
Och de leker, de leker med elden

Åh, hör du, söta Persson
Sa frun med sinnlig min
Min radio är trasig
Men du har ju mandolin
Och de lekte, de lekte med elden

"Jag hämtar den", sa Persson
Och satte av i trav
Sex sorgsna strängar har den
Och ingen har gått av
Så de lekte, de lekte med elden

Raskt in till grannens hustru
Klev Persson med sitt spel
Och om moralen segrar
Så är det Perssons fel
När de lekte, de lekte med elden

För medborgare Venus
Skålade de två
Vad som därefter hände
Det tål att tänkas på
När de lekte, de lekte med elden

Små amoriner svävade
Kring grannens dubbelsäng
Men se, nu störtar grannen in
Och det blir handgemäng
För de lekte, de lekte med elden

Skandalen är ett faktum
När slagsmålet är slut
Är mandolinen trasig
Och grannen bäres ut
För han lekte, han lekte med elden

Vart tog den grannen vägen?
Han for per ambulans
Mot både frun och Persson
Var han helt utan chans
När de lekte, de lekte med elden

Nu bor han under broar
Men hustrun, må ni tro
Hon sitter där med Persson
Uti orubbat bo
Och de leker, de leker med elden

Var tolerant, medborgare
Ta dig inte ton
När hustrun din hos Persson
Framkallar erektion
För de leker, de leker med elden

Playing with Fire

Persson on the third floor
Courts the neighbor's wife
The neighbor's wife is in on it
And that's understandable
And they play with fire

Oh, listen here, sweet Persson
The wife said with a sensual smile
My radio is broken
But you have a mandolin
And they played with fire

"I'll get it," said Persson
And set off at a trot
Six strings of sadness it has
And none are broken
So they played with fire

Into the neighbor's wife's house
Quickly stepped Persson with his instrument
And if morality prevails
Then it's Persson's fault
When they played with fire

For to the goddess Venus
The two toasted
What happened after that
Is worth thinking about
When they played with fire

Little cupids hovered
Around the neighbor's double bed
But look, here comes the neighbor rushing in
And there's a brawl
For they played with fire

Scandal is a fact
When the fight is over
The mandolin is broken
And the neighbor is carried out
For he played with fire

Where did that neighbor go?
He left by ambulance
Against both his wife and Persson
He didn't stand a chance
When they played with fire

Now he lives under bridges
But the wife, you must know
She sits there with Persson
In undisturbed peace
And they play with fire

Be tolerant, my friend
Don't take it hard
When your wife is with Persson
Causing an erection
For they play with fire