Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Leven En Laten Leven

Leven En Laten Leven

Doe wat water in de wijn
Schenk nog ′s een biertje
Gun de ridders van de pijn
Nog 's een pleziertje
Zet de meisjes op een rijtje
Lok de pater uit z′n pijtje
Geef de gastvrouw maar een zoen
Want we zitten zonder poen

Laat de slager eerlijk zijn
Hij streelt graag de hammen
Kruidenier likt aan rozijn
De kapper staat te kammen
Maar de delver in 't mijntje
Laadt wat kolen op een treintje
En de kastelein heeft spijt
Want hij schreef met dubbel krijt

Geef de man die nooit iets drinkt
Iets om aan te ruiken
En geef hem, die gaarne klinkt
140 kruiken
Geef de schommelaar een zetje
En de kale man een petje
En verlaat het stadion
Want een ander won de ton

Hij die werkt heeft altijd gelijk
Luiaards moeten beven
Hou je vinger in de dijk
Eerbied voor 't leven
Scherp je blik om te ontdekken
Wie een ander laat verrekken
En wees zuinig op je wijf
Want dat is je eigen lijf

Живи и дай жить другим

Плесните-ка водички в вино,
Налейте мне ещё пивка,
Позвольте рыцарям страданья
Ещё чуть-чуть попировать.
Постройте девочек в ряд,
Выманите пастора из его рясы,
Поцелуйте хозяйку дома,
Ведь мы сидим без гроша.

Пусть мясник будет честным,
Он любит гладить окорока,
Бакалейщик лижет изюм,
Парикмахер стоит и чешет,
А шахтёр в своей шахте
Грузит уголь в вагон,
И хозяин таверны жалеет,
Что писал двойным мелком.

Дайте тому, кто никогда не пьет,
Что-нибудь понюхать,
А тому, кто любит выпить,
Сто сорок кувшинов.
Подтолкните качели,
А лысому дайте кепку,
И покиньте стадион,
Ведь другой выиграл приз.

Тот, кто работает, всегда прав,
Лентяи должны трепетать,
Держи палец в дамбе,
Уважай жизнь,
Напряги свой взгляд, чтобы увидеть,
Кто даёт другому пропасть,
И береги свою жену,
Ведь это твоя плоть и кровь.