Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Linneas morgonpsalm

Linneas morgonpsalm

Jag trollar dig till ett träd
Och jag trollar dig till en katt
Och jag trollar dig med förtjustning
En hemlig skatt
Jag trollar dig härifrån
Kom och tala med vindens son
I en honungsdal hör du en signal
Och sen kommer han med ett dån

Och min tunga blir styv som horn
Och mitt hjärta hårt som onyx
Och sen vadar jag ner till midjan
I den floden Styx
Din båt är en jadeskål
Din båt är ett tiger vrål
Och din dräkt är grön och jag ser ditt kön
När du lossar din silvernål

Jag ska ge dig en fågelbur
Jag ska ge dig en kokospalm
Å jag diktar dig på min ära
En morgonpsalm
En skänk och en älskad låt
Som du kan få skratta åt
Den har ingen skam den ska dansa fram
Som en nyinköpt segelbåt

Jag ska trolla dig till ett hus, till en platinaklockas klang
Jag är vad man väl kan kalla en samlare av rang
Jag samlar på underbart. Jag samlar vad du har spart
Svettig är din barm och din kudde varm, har du inte sjungit färdigt snart?

Linnea's Morning Psalm

I conjure you into a tree
And I conjure you into a cat
And I conjure you with delight
A secret treasure
I conjure you from here
Come and speak with the son of the wind
In a honey valley you hear a signal
And then he comes with a roar

And my tongue becomes stiff as horn
And my heart hard as onyx
And then I wade down to my waist
In the river Styx
Your boat is a jade bowl
Your boat is a tiger's roar
And your dress is green and I see your sex
When you loosen your silver needle

I will give you a birdcage
I will give you a coconut palm
Oh I will poeticize you to my honor
A morning psalm
A gift and a beloved song
That you can laugh at
It has no shame it will dance forward
Like a newly purchased sailboat

I will conjure you into a house, into the chime of a platinum clock
I am what one might call a collector of rank
I collect what is wonderful. I collect what you have saved
Your bosom is sweaty and your pillow is warm, haven't you finished singing yet?