Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Linneas morgonpsalm

Linneas morgonpsalm

Jag trollar dig till ett träd
Och jag trollar dig till en katt
Och jag trollar dig med förtjustning
En hemlig skatt
Jag trollar dig härifrån
Kom och tala med vindens son
I en honungsdal hör du en signal
Och sen kommer han med ett dån

Och min tunga blir styv som horn
Och mitt hjärta hårt som onyx
Och sen vadar jag ner till midjan
I den floden Styx
Din båt är en jadeskål
Din båt är ett tiger vrål
Och din dräkt är grön och jag ser ditt kön
När du lossar din silvernål

Jag ska ge dig en fågelbur
Jag ska ge dig en kokospalm
Å jag diktar dig på min ära
En morgonpsalm
En skänk och en älskad låt
Som du kan få skratta åt
Den har ingen skam den ska dansa fram
Som en nyinköpt segelbåt

Jag ska trolla dig till ett hus, till en platinaklockas klang
Jag är vad man väl kan kalla en samlare av rang
Jag samlar på underbart. Jag samlar vad du har spart
Svettig är din barm och din kudde varm, har du inte sjungit färdigt snart?

Утренний псалом Линнея

Я превращу тебя в дерево
И я превращу тебя в кошку
И я околдую тебя с восторгом,
Скрытое сокровище.
Я унесу тебя отсюда,
Пойдем, поговори с сыном ветра.
В медовой долине ты услышишь сигнал,
А затем он придет с грохотом.

И язык мой станет твердым, как рог,
И сердце мое твердым, как оникс.
А затем я войду по пояс
В реку Стикс.
Твоя лодка — чаша из жадеита,
Твоя лодка — тигриный рык.
И твое платье зеленое, и я вижу твою плоть,
Когда ты вынимаешь свою серебряную иглу.

Я подарю тебе птичью клетку,
Я подарю тебе кокосовую пальму.
И, клянусь честью, сочиню тебе
Утренний псалом.
Дар и любимая песня,
Над которой ты сможешь посмеяться.
В ней нет стыда, она будет танцевать,
Как новая парусная лодка.

Я превращу тебя в дом, в звон платинового колокола.
Я то, что можно назвать коллекционером высокого класса.
Я коллекционирую чудеса. Я собираю то, что ты сберегла.
Твоя грудь влажная, и твоя подушка теплая, разве ты еще не допела?