Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Livlige Marie

Livlige Marie

Felicia försvann, kan någon säga hur?
Som fågeln ur sin bur.
Som isen när det våras.
Som kärlek när den såras.
Som tur utan retur.
Felicia försvann, kan någon säga hur?
Felicia är död, hon var mitt sista hopp.
Försvunnen hennes kropp.
Av näcken blev hon tagen
Och ned i älven dragen.
Hon flyter aldrig opp.
Felicia är död, försvunnen hennes kropp.

Felicia försvann, Felicia adjö.
Vi måste alla dö.
Du kysste mig på munnen.
Du log och var försvunnen.
Du brann som en il???
Felicia försvann, Felicia farväl.

Felicia försvann, kan någon säga hur?
Som fågeln ur sin bur.
Som isen när det våras.
Som kärlek när den såras.
Som tur utan retur.
Felicia försvann, kan någon säga hur?

Живая Мари

Фелиция исчезла, кто-нибудь может сказать, как?
Как птица из своей клетки.
Как лёд, когда приходит весна.
Как любовь, когда её ранят.
Как удача без возврата.
Фелиция исчезла, кто-нибудь может сказать, как?
Фелиция мертва, ты была моей последней надеждой.
Исчезло твоё тело.
Водяной тебя забрал
И на дно реки утащил.
Ты никогда не всплывёшь.
Фелиция мертва, исчезло твоё тело.

Фелиция исчезла, Фелиция, прощай.
Мы все должны умереть.
Ты поцеловала меня в губы.
Ты улыбнулась и исчезла.
Ты горела, как молния.
Фелиция исчезла, Фелиция, прощай.

Фелиция исчезла, кто-нибудь может сказать, как?
Как птица из своей клетки.
Как лёд, когда приходит весна.
Как любовь, когда её ранят.
Как удача без возврата.
Фелиция исчезла, кто-нибудь может сказать, как?