Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Marcuses Skog

Marcuses Skog

Jag gick vilse i Marcuses skog
För jag längtade efter dig
Och därför så förstår du nog
Jag gick vilse i Marcuses skog
För jag längtade efter dig

Det var ett fasligt tankeknog
Att koncentrera sig
Jag gick vilse i Marcuses skog
Och varför, det förstår du nog
För jag längtade efter dig

Hans skog var bred, hans skog var vid
Hans skog var saftigt grön
Fast full av snår emellertid
Som det tog tid att dreja vid
Och det var ganska skönt

Ifall du hade kommit då
Så hade denna sång
Ej blivit vad jag grubblat på
Utan om hur det också kunnat gå
En annan gång

Och nu är visan faktiskt klar
Och jag längtar efter dig
Det är bara första första strofen kvar
Och den handlar om hur förfärligt det var
När jag längtade efter dig

Jag gick vilse i Marcuses skog
För jag längtade efter dig
Och därför så förstår du nog
Jag gick vilse i Marcuses skog
För jag längtade efter dig

Marcus' Forest

I lost my way in Marcus' forest
Because I longed for you
And therefore you can understand
I lost my way in Marcus' forest
Because I longed for you

It was a terrible quandary
To concentrate
I lost my way in Marcus' forest
And why, you can understand
Because I longed for you

His forest was wide, his forest was spacious
His forest was lush and green
But full of thickets, you see
Which took time to negotiate
And it was rather nice

If you had come then
This song would not have been
About what I have been pondering
But about what could have happened
Another time

And now the song is actually finished
And I long for you
There is only the first verse left
And it is about how dreadful it was
When I longed for you

I lost my way in Marcus' forest
Because I longed for you
And therefore you can understand
I lost my way in Marcus' forest
Because I longed for you