Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Marjolein (Opus II)

Marjolein (Opus II)

Omdat we onder de sterren staan
En wij elkander wel mogen
Kus ik je lippen onder de maan
En kijk je diep in je ogen

En dan weet jij je opeens geen raad
Omdat je hart zo onrustig slaat
Het droeve feit, Marjolein, is
Dat liefde niets meer dan schijn is

Want ergens anders schijnt de zon
En exploderen granaten
En daar marcheert een bataljon
Daar sterven duizend soldaten

Wat is de liefde, Marjolein?
Is het een oorlog in het klein?
Kan men elkander vermoorden
Zonder geweren maar met woorden?

De nacht is lang, de maan is hoog
Nu slapen dieren en mensen
Daar valt een ster in een lange boog
Dan mag je geloof ik iets wensen

"Wat wil je hebben?" dat is de vraag
Ik geef je alles, oh zo graag
Al wat je wil kan je krijgen
Alleen mijn hart blijft mijn eigen

De liefde is een vreemd soort wijn
Je kunt haar proeven noch ruiken
Maar als ik jou was, Marjolein
Zou ik haar matig gebruiken

Want neem je maar één slok te veel
Dan schiet het gal je in de keel
'T is alsof je hart dan van lood is
Omdat de liefde dan dood is

Marjolein (Opus II)

Because we stand beneath the stars
And each other likes
I kiss your lips under the moon
And look you deep into your eyes

And then you suddenly don't know what to do
Because your heart beats so restlessly
The sad fact, Marjolein, is
That love is nothing more than a semblance

Because somewhere else the sun shines
And grenades explode
And there a battalion marches
There a thousand soldiers die

What is love, Marjolein?
Is it a war in small?
Can one murder each other
Without guns but with words?

The night is long, the moon is high
Now animals and people sleep
There a star falls in a long arc
Then I think you may wish something

"What do you want?" that's the question
I give you everything, oh so gladly
All that you want you can get
Only my heart remains my own

Love is a strange kind of wine
You can neither taste nor smell it
But if I were you, Marjolein
I would use it moderately

Because if you take just one sip too much
Then the bile shoots into your throat
'Tis as if your heart is then of lead
Because then love is dead