Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Marjolein (Opus II)

Marjolein (Opus II)

Omdat we onder de sterren staan
En wij elkander wel mogen
Kus ik je lippen onder de maan
En kijk je diep in je ogen

En dan weet jij je opeens geen raad
Omdat je hart zo onrustig slaat
Het droeve feit, Marjolein, is
Dat liefde niets meer dan schijn is

Want ergens anders schijnt de zon
En exploderen granaten
En daar marcheert een bataljon
Daar sterven duizend soldaten

Wat is de liefde, Marjolein?
Is het een oorlog in het klein?
Kan men elkander vermoorden
Zonder geweren maar met woorden?

De nacht is lang, de maan is hoog
Nu slapen dieren en mensen
Daar valt een ster in een lange boog
Dan mag je geloof ik iets wensen

"Wat wil je hebben?" dat is de vraag
Ik geef je alles, oh zo graag
Al wat je wil kan je krijgen
Alleen mijn hart blijft mijn eigen

De liefde is een vreemd soort wijn
Je kunt haar proeven noch ruiken
Maar als ik jou was, Marjolein
Zou ik haar matig gebruiken

Want neem je maar één slok te veel
Dan schiet het gal je in de keel
'T is alsof je hart dan van lood is
Omdat de liefde dan dood is

Маржолейн (Опус II)

Потому что мы стоим под звездами,
И друг другу нравимся,
Я целую твои губы под луной,
И смотрю глубоко в твои глаза.

И вдруг ты теряешься,
Потому что твое сердце бьется так беспокойно.
Печальный факт, Маржолейн, заключается в том,
Что любовь — не более чем иллюзия.

Ведь где-то еще светит солнце,
И взрываются гранаты,
И там марширует батальон,
Там гибнут тысячи солдат.

Что такое любовь, Маржолейн?
Это война в миниатюре?
Можно ли убить друг друга
Не оружием, а словами?

Ночь длинна, луна высоко,
Сейчас спят звери и люди.
Там падает звезда длинной дугой,
Тогда, пожалуй, можно загадать желание.

"Чего ты хочешь?" — вот в чем вопрос.
Я дам тебе все, о, так охотно,
Все, что ты захочешь, ты можешь получить,
Только мое сердце останется моим.

Любовь — это странный сорт вина,
Ее нельзя ни попробовать, ни почувствовать запах.
Но если бы я была тобой, Маржолейн,
Я бы употребляла ее умеренно.

Ведь если ты сделаешь хотя бы один глоток лишнего,
То желчь подступит к горлу.
Будто твое сердце из свинца,
Потому что любовь тогда мертва.