Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Min polare Pär

Min polare Pär

Min polare Per är borta
Han finns inte längre här
Han kom i ett gräl tillkorta
Med den som han hade kär
Hon sa: "Stick iväg på stubben!
Stick inte hit snoken igen!"
Så Per tog sin Mats ur skolan kan jag tro
För jag har inte sett 'en sen
Och jag har inte sett 'en sen

Min polare Per har stuckit sin kos
Jag undrar hur han kan ha't
Han blev blåst av bruden som han bodde hos
Jag tror han blev desperat
Kan hända han stuckit till sjöss igen
Till Siam och Singapore
Eller också har han bara låst in sig nånstans
För att klämma en stilla tår
För att klämma en stilla tår

Är polaren Per på torken?
Det kunde man nästan tro
Han dränkt sin sorg under korken
För att få nånstans att bo
Han kan ha tagit in på ett billigt hotell
Och kört med en billig vals
Men det kan också tänkas att han gått på nån krog
Och då är det ingen fara alls
Och då är det ingen fara alls

Är det nån som har sett min polare Per?
Han är skyldig mig femti spänn
Han vart blåst av bruden som han hade kär
Och jag har inte sett 'en sen
Det vore inte dumt att få tag i karln
Och få snacka ett ord eller två
Det är klart det är marigt att bli blåst av en brud
Men man kan väl ta det lugnt ändå?
Men man kan väl ta det lugnt ändå?

Jag har sökt polaren Per överallt
Jag har sökt genom hela stan
Jag har sökt i norr och till Söder
Jag har sökt i Gamla stan
För polaren Per är min polare
Det kommer man ej ifrån
Och vad tror du hans gamla mamma ska säga
När hon saknar sin ende son?

När hon saknar sin ende son?

Мой приятель Пер

Мой приятель Пер пропал,
Его больше нет здесь.
Он в ссоре проиграл,
С той, которую любил.
Она сказала: "Проваливай отсюда!
И носа сюда больше не кажи!"
Так Пер, я думаю, забрал своего сына Матса из школы,
Потому что я его с тех пор не видел,
Потому что я его с тех пор не видел.

Мой приятель Пер смылся,
Интересно, как он там?
Его бросила девка, с которой он жил,
Думаю, он в отчаянии.
Может, он снова ушел в море,
В Сиам и Сингапур.
Или просто заперся где-нибудь,
Чтобы украдкой пролить слезу,
Чтобы украдкой пролить слезу.

Мой приятель Пер на мели?
Вполне возможно.
Он топил горе в бутылке,
Чтобы найти где-то приют.
Может, он снял номер в дешевой гостинице
И крутит там дешевый роман.
Но также возможно, что он пошел в какой-нибудь кабак,
И тогда всё в порядке,
И тогда всё в порядке.

Кто-нибудь видел моего приятеля Пера?
Он должен мне пятьдесят крон.
Его бросила девка, которую он любил,
И я его с тех пор не видел.
Неплохо было бы найти этого парня
И перекинуться парой слов.
Конечно, быть брошенным - это неприятно,
Но можно же и поспокойнее к этому относиться, а?
Но можно же и поспокойнее к этому относиться, а?

Я искал приятеля Пера везде,
Я обыскал весь город,
Я искал на севере и на юге,
Я искал в Старом городе.
Ведь Пер - мой приятель,
От этого никуда не деться.
И что, думаешь, скажет его старая мать,
Когда будет скучать по своему единственному сыну?

Когда будет скучать по своему единственному сыну?