Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Misschien Wordt Het Morgen Beter

Misschien Wordt Het Morgen Beter

Hier zit ik op een vuilnishoop
Ik kijk droevig om me heen
Ik zie vodden en oude flessen
Excuseert u me, ik ween
Ja, ik huil een paar dikke tranen
En ik zing met benard gemoed

Misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed
Misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed

Want burgers het is een rotzooi
Van het einde tot het begin
Of bent u vooruitstrevend?
Ha ha! Daar blijf ik bijna in
Een merkwaardig soort illusie
Naar de afgrond coûte que coûte

En misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed
En misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed

De wereld is vol van dingen
Waar de mensen bang voor zijn
De een kan niet tegen vrouwen
En de ander niet tegen wijn
Eerlijk zullen we alles delen
Jij het zuur en ik het zoet

En misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed
En misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed

Als ik ziek ben, bel ik de dokter
En dat vindt die man wel leuk
Maar radioactieve uitslag
En radioactieve jeuk
Daar bestaan er geen pillen tegen
En het helpt niet wat je doet

Maar misschien wordt het morgen beter
Al wordt het toch nooit goed
Maar misschien wordt het morgen beter
Al wordt het toch nooit goed

Onder ons gezegd, burgers
De wereld is op en neer
Het is een vreselijke bende
Vindt u ook niet, meneer?
Ik zie helemaal geen strand meer
Tussen eb en tussen vloed

Maar misschien wordt het morgen beter
Al wordt het toch nooit goed
Maar misschien wordt het morgen beter
Al wordt het toch nooit goed

Может быть, завтра будет лучше

Вот я сижу на куче мусора,
Грустно смотрю вокруг.
Вижу тряпки и старые бутылки,
Извини, милая, я плачу.
Да, я роняю пару жирных слезинок
И пою с тяжелым сердцем.

Может быть, завтра будет лучше,
Но всё равно никогда не будет хорошо.
Может быть, завтра будет лучше,
Но всё равно никогда не будет хорошо.

Ведь, граждане, это полный бардак
От начала до конца.
Или вы прогрессивны?
Ха-ха! Чуть не попался на эту удочку.
Своеобразная иллюзия,
В пропасть любой ценой.

И может быть, завтра будет лучше,
Но всё равно никогда не будет хорошо.
И может быть, завтра будет лучше,
Но всё равно никогда не будет хорошо.

Мир полон вещей,
Которых люди боятся.
Один не выносит женщин,
А другой — вина.
Честно всё поделим,
Тебе кислое, а мне сладкое.

И может быть, завтра будет лучше,
Но всё равно никогда не будет хорошо.
И может быть, завтра будет лучше,
Но всё равно никогда не будет хорошо.

Когда я болею, я звоню врачу,
И этому человеку это нравится.
Но от радиоактивной сыпи
И радиоактивного зуда
Нет никаких таблеток,
И ничего не поможет.

Но может быть, завтра будет лучше,
Хотя всё равно никогда не будет хорошо.
Но может быть, завтра будет лучше,
Хотя всё равно никогда не будет хорошо.

Между нами говоря, граждане,
Мир — это взлеты и падения.
Это ужасный беспорядок,
Вы не согласны, сударыня?
Я совсем не вижу берега
Между отливом и приливом.

Но может быть, завтра будет лучше,
Хотя всё равно никогда не будет хорошо.
Но может быть, завтра будет лучше,
Хотя всё равно никогда не будет хорошо.