Mjällvisa från Altea - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

Mjällvisa från Altea

Somna utan spader, ligg där, cool och fin
Sömniga ballader, till dig, Ann-Katrin
Glider över täcket dit där ingen vet
Doftar det av bläcket, tacka fan för det
Tacka fan för det

Kan du inte sova? Har du sömnbesvär?
Sömnen är en gåva, som sig själv förtär
Måla dig om munnen, lämna vår logi
Åk till Gröna Lunden, gå på tivoli
Gå på tivoli

Plast och tingel-tangel, korv och bröd och skrik
Titta, ett benrangel, hänger på en spik
Lotterilåda sånt man aldrig sett
Har'u lust att skåda, köp dig en biljett
Köp dig en biljett

Surrogat Manschetter, en fyrkantig boll
Gummicigaretter, kom och slå en koll
Två par falska vantar, har jag fått i år
Vem är det som pantar? Vem är den som går?
Vem är den som går?

Nakna små manseller, söta på sitt vis
Vet vad saken gäller, viskar fram sitt pris
Priserna är bra, dom men jag säger nej
Jag vill inte ha dom för jag vill ha dig
För jag vill ha dig

Lugna ner dig, jänta, tiden är en ström
Lägg dig ner och vänta, lägg dig ned och dröm
Om jag får bestämma, spar vi på vårt krut
Vi blir kvar här hemma och går inte ut
Och går inte ut

Slutomdömet får vi, givetvis till sist
Prylar är rätt corny, prylar är rätt trist
Skulle det nu störa med en smula vin?
"Kan vi välan göra" säger Ann-Katrin
Säger Ann-Katrin

Nachtlied aus Altea

Schlaf ein ohne Sorgen, lieg da, cool und fein
Schläfrige Balladen, für dich, Ann-Katrin
Gleiten übers Deckbett, wohin keiner weiß
Duftet es nach Tinte, dank dem Teufel dafür
Dank dem Teufel dafür

Kannst du nicht schlafen? Hast du Schlafprobleme?
Der Schlaf ist ein Geschenk, das sich selbst verzehrt
Schmink dir den Mund, verlass unsre Bleibe
Fahr nach Gröna Lund, geh zum Jahrmarkt
Geh zum Jahrmarkt

Plastik und Tingeltangel, Wurst und Brot und Geschrei
Schau, ein Gerippe, hängt an einem Nagel
Lotteriekiste, sowas man nie gesehn
Hast du Lust zu schauen, kauf dir ein Ticket
Kauf dir ein Ticket

Ersatz-Manschetten, ein viereckiger Ball
Gummi-Zigaretten, komm und schau mal her
Zwei Paar falsche Handschuhe, hab ich bekommen dies Jahr
Wer ist es, der verpfändet? Wer ist der, der geht?
Wer ist der, der geht?

Nackte kleine Mamsellen, süß auf ihre Art
Wissen, worum es geht, flüstern ihren Preis hervor
Die Preise sind gut, sie, doch ich sage nein
Ich will sie nicht haben, denn ich will dich
Denn ich will dich

Beruhige dich, Mädchen, die Zeit ist ein Strom
Leg dich hin und warte, leg dich hin und träum
Wenn ich bestimmen darf, sparen wir unser Pulver
Wir bleiben hier zu Haus und gehen nicht aus
Und gehen nicht aus

Das Endurteil bekommen wir, natürlich zuletzt
Zeug ist ziemlich kitschig, Zeug ist ziemlich trist
Würde es jetzt stören, mit ein wenig Wein?
"Das können wir wohl machen", sagt Ann-Katrin
Sagt Ann-Katrin