Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Mor Har Köpt en Massageapparat

Mor Har Köpt en Massageapparat

Mor har köpt en massageapparat
Den surrar när far är hemma
Och mor sjunger andra stämma
Mor säger: "Det är för att far är lat
Samt även så ofta borta
Och ofta kommer till korta"
Far säger bara: "Låt kärringen ha't!
Hon är desperat! Hon är desperat!
Låt henne leka med sin apparat"

Mor har en vän som hon kallar för Prat
"Prat", säger hon när far frågar
Jag fattar knappt att far vågar
Men far har en kompis som är advokat
Och snart skall de kasta ut'na
Fast far han tycker: "Äh, skjut'na!"
Mor säger bara: "Min kamrat är privat
Min akrobat, min akrobat
Ingen är som min egna lilla Prat!"

Min far har en tjej som heter Gull
Och en dag såg inte far mig
Och jämnt håller de på och har sig
Men jag tror hon gör det för pengarnas skull
För far är en fet och ful fan
Och inget att hänga i julgran
För det har Gull sagt, när far var full
Och ramla omkull och ramla omkull
"Låt 'en ligga, gubbaset!", sa Gull

Sista versen
Det är fortfarande den lille gossen som talar

Jag har ett marsvin som heter Jan
Och när mor och far ska skilja sig
Skulle jag gärna vilja
Att Jan fick vara hos far på dan
För jag har så mycket att stå i
För jag har ju plugg att gå i
Men när mor tar mig med sig och flyttar från stan
Får vi sälja Jan
Eller gasa Jan
Det är ena fina föräldrar, fy fan!

Här är avslutningsvis en visa
Som handlar om en liten kille som heter Lasse
Och som är så kortväxt så grabbarna på Bastugatan
Där jag bodde på den tiden
Kallade honom för Lasse liten
Och han
Är förresten struken ur registret
Han har tagit ner skylten
Han hade inget körkort heller, förresten
Och visan om honom heter "Lasse liten blues"
Och med den tänkte jag väl
Tänkte Sture Rodin och jag be att få ta farväl av er

My Mother Bought a Massaging Machine

My mother bought a massaging machine
It hums when my father is home
And my mother sings along
My mother says: "It's because my father is lazy
And also often absent
And often falls short"
My father just says: "Let the old woman have it!
She's desperate! She's desperate!
Let her play with her machine"

My mother has a friend she calls Prat
"Prat", she says when my father asks
I can hardly understand that my father dares
But my father has a friend who is a lawyer
And soon they will throw her out
Though my father thinks: "Oh, shoot her!"
My mother just says: "My friend is private
My acrobat, my acrobat
No one is like my own little Prat!"

My father has a girl named Gull
And one day my father did not see me
And they always hold on and have each other
But I think she does it for the money
Because my father is a fat and ugly devil
And nothing to hang on a Christmas tree
Because Gull said so, when my father was drunk
And fell over and over
"Let him lie, old man!", Gull said

Last verse
It is still the little boy who speaks

I have a guinea pig named Jan
And when my mother and father are getting divorced
I would like to
That Jan could stay with my father during the day
Because I have so much to do
Because I have studies to do
But when my mother takes me with her and moves away from the city
We have to sell Jan
Or gas Jan
They are great parents, damn it!

Here is a song in conclusion
Which is about a little boy named Lasse
And who is so short that the guys on Bastugatan
Where I lived at that time
Called him Little Lasse
And he
Has been removed from the register, by the way
He had taken down the signs
He had no driving license either, by the way
And the song about him is called "Lasse little blues"
And with that I thought well
Sture Rodin and I would like to bid you farewell