Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Morbror Frans

Morbror Frans

Titta där går morbror Frans, spana in på stajlen hans
Ingen har hans nonchalans - ingen chans!
Morbror är en stor charmör, ingen vet hur morbror gör
Ingen gör så mer än han, ingen kan

Morbror lever helt på slarv, han har slösat bort sitt arv
Och hans rykte är förstört har jag hört
Men morbror t ar det hela kallt, ingenstans och överallt
Dansar han sin ystra dans som i trans!

Morbror bor ej hos oss nu, han förförde grannens frun
Grannen blev, kan man förstå, gramse då
Ut ur huset sa min mor, så morbror packade och for
Nu vet ingen var han bor, stan är stor!

Mormor gråter, morfar svär: De' vete fan var pojken är
Hoppas att han lämnat stan, tammefan
Men morbror är i god balans, överallt och ingenstans
Som om inga sorger fanns, som i trans

Morbror Frans - är han bekant? Alltid lika elegant
Alltid lika kopiöst amorös
Morbror Frans är min idol, ingen tål vad morbror tål
Ingen tål likör så bra, anser jag!

Släktingarna dör av skam om man nämner morbrors namn
Nämn ej denna mansperson, tradition!
Må moralen ligga still, onkel Frans gör som han vill
Världens bästa anförvant, inte sant?

Morbror Frans

Look there's Uncle Frans, check out his style
No one has his nonchalance - no chance!
Uncle is a great charmer, no one knows how Uncle does it
No one does it more than him, no one can

Uncle lives completely on carelessness, he has squandered his inheritance
And his reputation is ruined, I have heard
But Uncle t takes it all cold, nowhere and everywhere
He dances his exuberant dance as if in a trance!

Uncle doesn't live with us anymore, he seduced the neighbor's wife
The neighbor became, as you can understand, angry then
Out of the house said my mother, so Uncle packed up and left
Now no one knows where he lives, the city is big!

Grandma cries, Grandpa swears: The devil knows where the boy is
Hope he left town, damn it
But Uncle is in good balance, everywhere and nowhere
As if no sorrows existed, as in a trance

Uncle Frans - does he sound familiar? Always equally elegant
Always equally copiously amorous
Uncle Frans is my idol, no one can tolerate what Uncle does
No one can tolerate liquor as well, I think!

Relatives die of shame if you mention Uncle's name
Don't mention this man, tradition!
Let morality be still, Uncle Frans does as he pleases
The world's best relative, right?