Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Morgenpsalm

Morgenpsalm

Kijk, kijk! Een jenevervat
Waar komt dat zo gauw vandaan
Wel, plotseling ben ik zat
En helemaal van de baan

De duivel is onder ons
Zeg, hoor je zijn gegons
En als mijn liefste terugkomt
Dan geef ik haar de bons

Soms zag ik een boterknots
Soms zag ik een tulpenzoen
Ik was mijn ouders′ trots
Ja, daar was niets aan te doen

Ik kreeg een hoed van Pa
Van Ma een huzarensla
Ik laat mezelf beminnen
Totdat ik ten onderga

Ik zing voor het groene gras
Ik zing voor de waterkuil
Ik zing voor het struikgewas
Voor de roolvink en de uil

Ik zing de morgen lang
Ik ben voor geen flikker bang
Want als we naar de hel gaan
Dan gaan we met gezang

Mijn Pa was een handgranaat
Mijn Moeder een karabijn
De dokter kwam veel te laat
En doopte mij in wijn

Mijn Ma noemde me "schavuit"
M'n Vader gaf me een fluit
Mijn kamer is niet te donker
Met spinrag voor de ruit

Morgenpsalm

Look, look! A juniper barrel
Where did that come from so soon
Well, I'm suddenly drunk
And completely out of it

The devil is among us
Say, do you hear his humming
And when my love returns
I'll ditch her

Sometimes I saw a butter churn
Sometimes I saw a tulip kiss
I was my parents′ pride
Yes, there was nothing to do about it

I got a hat from Pa
From Ma a hussar salad
I let myself be loved
Until I perish

I sing for the green grass
I sing for the water hole
I sing for the bushes
For the woodcock and the owl

I sing all morning long
I'm not afraid of anything
Because if we go to hell
Then we'll go with a song

My Pa was a hand grenade
My mother a carbine
The doctor came too late
And baptized me in wine

My mother called me "scoundrel"
My father gave me a flute
My room is not too dark
With cobwebs on the window