Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Morgenpsalm

Morgenpsalm

Kijk, kijk! Een jenevervat
Waar komt dat zo gauw vandaan
Wel, plotseling ben ik zat
En helemaal van de baan

De duivel is onder ons
Zeg, hoor je zijn gegons
En als mijn liefste terugkomt
Dan geef ik haar de bons

Soms zag ik een boterknots
Soms zag ik een tulpenzoen
Ik was mijn ouders′ trots
Ja, daar was niets aan te doen

Ik kreeg een hoed van Pa
Van Ma een huzarensla
Ik laat mezelf beminnen
Totdat ik ten onderga

Ik zing voor het groene gras
Ik zing voor de waterkuil
Ik zing voor het struikgewas
Voor de roolvink en de uil

Ik zing de morgen lang
Ik ben voor geen flikker bang
Want als we naar de hel gaan
Dan gaan we met gezang

Mijn Pa was een handgranaat
Mijn Moeder een karabijn
De dokter kwam veel te laat
En doopte mij in wijn

Mijn Ma noemde me "schavuit"
M'n Vader gaf me een fluit
Mijn kamer is niet te donker
Met spinrag voor de ruit

Утренний псалом

Гляди, гляди! Бочка джина!
Откуда она взялась?
Ну, вдруг я охмелел,
И совсем с катушек слетел.

Дьявол среди нас,
Слышишь его жужжание?
А когда моя милая вернется,
Я дам ей от ворот поворот.

Иногда я видел кусок масла,
Иногда я видел поцелуй тюльпана,
Я был гордостью родителей,
Да, с этим ничего нельзя было поделать.

Я получил шляпу от папы,
От мамы — гусарскую пощечину,
Я позволяю себя любить,
Пока не погибну.

Я пою для зеленой травы,
Я пою для лужи,
Я пою для кустарника,
Для сорокопута и совы.

Я пою все утро,
Мне ни черта не страшно,
Ведь если мы попадем в ад,
То пойдем туда с песней.

Мой отец был ручной гранатой,
Моя мать — карабином,
Доктор пришел слишком поздно
И крестил меня в вине.

Мама называла меня "негодяем",
Отец дал мне дудку,
Моя комната не слишком темная,
С паутиной на окне.