Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Nancy

Nancy

Det var så länge sen Nancy var så här
Hon hade gröna strumpor och hon var alltid kär
Och hennes far var domare, han hade katafalk
Var gång de döda drog förbi, så blev han blek som kalk
Så blev han blek som kalk

Det var så länge sen Nancy pratade slang
Hon hade inga flätor mer och hon sprang på restaurang
Men ingen fick va först av oss, och ingen fick ha vinst
Hon sa att hon var kär i oss, för elva år sen, minst
För elva år sen, minst

Det var så länge sen Nancy var som så
Stiletten under kudden och telefonen på
Men den som gick ibland förbi och sa att han var kär
Fick aldrig något ärligt svar, och hennes far var där
Och hennes far var där

Och nu är domarn slut, katafalken far
Han har förlorat Nancy, det vet jag att han har
Men minns du Nancy när hon var helt ensam ibland män?
För du var en utav oss då, för länge, länge sen
För länge, länge sen

Нэнси

Так давно Нэнси не была такой,
В зеленых чулках, вечно влюбленной.
Ее отец был судья, у него был катафалк,
И каждый раз, когда мимо проезжали мертвецы, он бледнел, как мел.
Бледнел, как мел.

Так давно Нэнси не говорила на сленге,
Без косичек, она бегала по ресторанам.
Но никто из нас не мог быть первым, никто не мог победить.
Она говорила, что была влюблена в нас, по крайней мере, одиннадцать лет назад.
Одиннадцать лет назад, как минимум.

Так давно Нэнси не была такой,
Стилет под подушкой и телефон включен.
Но тот, кто проходил мимо и говорил, что влюблен,
Никогда не получал честного ответа, а ее отец был рядом.
А ее отец был рядом.

А теперь судья ушел, катафалк уехал.
Он потерял Нэнси, я знаю это.
Но помнишь Нэнси, когда она была совсем одна среди мужчин?
Ведь ты был одним из нас тогда, очень, очень давно.
Очень, очень давно.