Nya Gatan - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

Nya Gatan

Här ska nya gatan fram
Stadens nya fina stråk
Bergen sprängs till makadam
Under svordomar och bråk
Här ska resas höga hus
Biografer och hotell
Som med granna, skarpa ljus
Bländar stjärnorna var kväll

Den som äger fantasi
Höra kan en håg musik
Från den stora biltrafik
Som ska brusa här förbi
Ja, jag hör en barnspäd sång
Runt omkring, på land, i stad
Från små flickor som en gång
Måste gå på nattparad
Med sin lockelse och skam
Nya fina gatan fram

Här ska nya gatan fram
Stadens nya fina stråk
Bergen sprängs till makadam
Under svordomar och bråk
Här ska resas höga hus
Biografer och hotell
Från små flickor som en gång
Måste gå på nattparad
Med sin lockelse och skam
Nya fina gatan fram

Die neue Straße

Hier soll die neue Straße entstehen
Der neue Prachtweg der Stadt
Die Berge werden zu Schotter gesprengt
Unter Flüchen und Streit
Hier sollen hohe Häuser errichtet werden
Kinos und Hotels
Die mit prächtigen, scharfen Lichtern
Jeden Abend die Sterne blenden

Wer Fantasie besitzt
Kann eine ferne Musik hören
Vom großen Autoverkehr
Der hier vorbeirauschen wird
Ja, ich höre einen kindlich-zarten Gesang
Ringsum, auf dem Land, in der Stadt
Von kleinen Mädchen, die einst
Nachts Parade laufen müssen
Mit ihrer Verlockung und Scham
Auf der neuen, feinen Straß'

Hier soll die neue Straße entstehen
Der neue Prachtweg der Stadt
Die Berge werden zu Schotter gesprengt
Unter Flüchen und Streit
Hier sollen hohe Häuser errichtet werden
Kinos und Hotels
Von kleinen Mädchen, die einst
Nachts Parade laufen müssen
Mit ihrer Verlockung und Scham
Auf der neuen, feinen Straß'