Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Nya Gatan

Nya Gatan

Här ska nya gatan fram
Stadens nya fina stråk
Bergen sprängs till makadam
Under svordomar och bråk
Här ska resas höga hus
Biografer och hotell
Som med granna, skarpa ljus
Bländar stjärnorna var kväll

Den som äger fantasi
Höra kan en håg musik
Från den stora biltrafik
Som ska brusa här förbi
Ja, jag hör en barnspäd sång
Runt omkring, på land, i stad
Från små flickor som en gång
Måste gå på nattparad
Med sin lockelse och skam
Nya fina gatan fram

Här ska nya gatan fram
Stadens nya fina stråk
Bergen sprängs till makadam
Under svordomar och bråk
Här ska resas höga hus
Biografer och hotell
Från små flickor som en gång
Måste gå på nattparad
Med sin lockelse och skam
Nya fina gatan fram

Новая улица

Здесь пройдет новая улица,
Новый шикарный городской проспект.
Горы взрывают в щебень,
С руганью и дракой.
Здесь построят высокие дома,
Кинотеатры и отели,
Которые яркими, резкими огнями
Будут затмевать звезды каждый вечер.

Тот, у кого есть воображение,
Услышит печальную музыку
От мощного потока машин,
Который будет здесь проноситься.
Да, я слышу детский плач
Вокруг, в селе, в городе,
От маленьких девочек, которым однажды
Придется выйти на ночной парад
Со своим соблазном и стыдом,
По новой шикарной улице.

Здесь пройдет новая улица,
Новый шикарный городской проспект.
Горы взрывают в щебень,
С руганью и дракой.
Здесь построят высокие дома,
Кинотеатры и отели.
От маленьких девочек, которым однажды
Придется выйти на ночной парад
Со своим соблазном и стыдом,
По новой шикарной улице.