Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Och Skulle Det Så Vara

Och Skulle Det Så Vara

Och skulle det så vara
Att allt är slut emellan oss
Hur will du då förklara
Att karlavagnen alltjämt har
Sju stjärnor och att nordanvinden
Alltjämt rycker kottar ur furan
Och kastar dem i spåret av din fot
Och att rosorna du satte doftar
Som i somras och har nya knoppar

Och att igelkotten som dräpte huggormen
Alltjämt i skymningen kommer
Till mjölkfatet under stugtrappan

Och att din baddräkt låg kvar
I ekan

I skymningen kommer
Till mjölkfatet under stugtrappan
Och att din baddräkt låg kvar
I ekan

А если так случится

А если так случится,
Что между нами всё кончено,
Как ты тогда объяснишь,
Что в Большой Медведице по-прежнему
Семь звёзд, и что северный ветер
Всё так же срывает шишки с сосны
И бросает их в след твоей ноги,
И что розы, которые ты посадила, пахнут
Как летом, и у них новые бутоны?

И что ёжик, который убил гадюку,
Всё так же в сумерках приходит
К миске с молоком под крыльцом?

И что твой купальник остался
В лодке.

В сумерках приходит
К миске с молоком под крыльцом
И что твой купальник остался
В лодке.