Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Ophelia

Ophelia

Ophelia loopt te wenen
Wat heeft ze mooie benen
Of niet, zoetelief?

Een dolk en een revolver
Een gitaar, een handvol zand
En dan een advertentie
In de plaatselijke krant
Of niet, zoetelief?

Laat ons het goed bekijken
′T Barst van de lijken
Of niet, zoetelief?

De ene middelmatig
De andere trots
En sommige verbitterd
En hard als een rots
Of niet, zoetelief?

Prins Hamlet loopt te hijgen
Ach, laat hem liever zwijgen
Of niet, zoetelief?

Prins Hamlet loopt te denken
En rookt een sigaar
Hij denkt dat-ie gek is
Maar dat is niet waar
Of niet, zoetelief?

Vijf dubbele, drie echten
Prins Hamlet tucht zijn knechten
Of niet, zoetelief?

Prins Hamlet loopt te denken
En drinkt van de wijn
Zijn vader is een smeerlap
En zijn moeder is een zwijn
Of niet, zoetelief?

Wat drijft daar in 't water
Een soort Alma Mater
Of niet, zoetelief?

Het kroos kleeft in haar haren
Ophelia is vrij
En als je het aan mij vraagt
Is Ophelia blij
Of niet, zoetelief?

Daar komt de commissaris
Hij gelooft dat niets waar is
Of niet, zoetelief?

Prins Hamlet is beschuldigd
Zijn ogen zijn bang
En morgen neemt een smeris
′M naar het gevang
Of niet, zoetelief?

Ophelia

Ophelia walks weeping
What lovely legs she's keeping
Or don't you, love?

A dagger and a pistol
A guitar, a handful of sand
And then an advertisement
In the local newspaper
Or don't you, love?

Let us take a good look
It's bursting with corpses
Or don't you, love?

One mediocre
The other proud
And some bitter
And hard as a rock
Or don't you, love?

Prince Hamlet runs panting
Oh, let him rather be silent
Or don't you, love?

Prince Hamlet walks thinking
And smokes a cigar
He thinks he's crazy
But that's not true
Or don't you, love?

Five doubles, three real ones
Prince Hamlet disciplines his servants
Or don't you, love?

Prince Hamlet walks thinking
And drinks of the wine
His father's a creep
And his mother's a pig
Or don't you, love?

What's that floating in the water
A kind of Alma Mater
Or don't you, love?

Duckweed clings in her hair
Ophelia is free
And if you ask me
Ophelia is happy
Or don't you, love?

Here comes the Commissioner
He believes that nothing is true
Or don't you, love?

Prince Hamlet is accused
His eyes are frightened
And tomorrow a cop will take
Him to prison
Or don't you, love?