Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Pech Gehad

Pech Gehad

Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad

Het regent en het hagelt
En dan is de lucht weer blauw
En dan zit je lekker op een paling te kauwen
En dan kauwt die paling jou
Ik moet er niet aan denken, ik denk dat ik gauw
Verdwijn uit deez′ droefenis
En dan loop ik te denken aan de voetbalpool
Maar die is ook altijd mis

Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat mmm mmm
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad

Ik trek mijn spaarpot open
Ik verlangde naar een luxe slee
En daar stond die knaap met z'n rotsigaar
En beluisterde mijn idee

Hij dacht zeker dat ik miljonair was
Of een man met een stenen huis
Hij zei "man, ik heb hier uw handel
Zo zuiver als het Rode Kruis"
Daar ging ik op de snelweg
Daar zit me een kuil in het land
Man die wagen was 85%
IJzerdraad en isolatieband

Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat yeah, yeah
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad

Zaterdag
Alles mag
Lekker rustig de stad in gaan
En daar staat me een pusher bij de naam van Karel
En die bood me vertrouwelijk aan
Speciaal voor mij, honderd ballen
Superweed, heerlijk rijp
En toen zat ik me daar de hele avond te lallen
Met kamelenkak in m′n pijp

Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat yeah, yeah
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad

Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad

Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat yeah, yeah
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad

Не повезло

Нет, мне это не нравится,
Я почти сыт этим по горло.
Ведь пока все время от времени перехватывают кусочек,
Мне всегда не везло.

Идет дождь и град,
А потом снова голубое небо.
И вот ты с удовольствием жуешь угря,
А потом угорь жует тебя.
Мне не хочется об этом думать, думаю, я быстро
Исчезну из этой печали.
И тогда я думаю о тотализаторе,
Но и он всегда мимо.

Нет, мне это не нравится,
Я почти сыт этим по горло, ммм ммм.
Ведь пока все время от времени перехватывают кусочек,
Мне всегда не везло.

Я открываю свою копилку,
Я жаждал роскошного автомобиля,
И вот стоит этот парень со своей вонючей сигарой
И выслушивает мою идею.

Он, наверное, подумал, что я миллионер
Или человек с каменным домом.
Он сказал: "Мужик, у меня тут есть твоя тачка,
Чистая, как Красный Крест".
И вот я еду по автостраде,
И тут мне попадается яма на дороге.
Мужик, эта машина на 85%
Состояла из проволоки и изоленты.

Нет, мне это не нравится,
Я почти сыт этим по горло, да, да.
Ведь пока все время от времени перехватывают кусочек,
Мне всегда не везло.

Суббота,
Все можно.
Спокойно иду в город,
И там меня встречает барыга по имени Карел,
И он доверительно предлагает мне
Специально для меня, сто шариков
Супертравы, превосходно спелой.
И вот я сижу весь вечер и балдею
С верблюжьим навозом в трубке.

Нет, мне это не нравится,
Я почти сыт этим по горло, да, да.
Ведь пока все время от времени перехватывают кусочек,
Мне всегда не везло.

Нет, мне это не нравится,
Я почти сыт этим по горло.
Ведь пока все время от времени перехватывают кусочек,
Мне всегда не везло.

Нет, мне это не нравится,
Я почти сыт этим по горло, да, да.
Ведь пока все время от времени перехватывают кусочек,
Мне всегда не везло.