Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Perfect Time-Killer

Perfect Time-Killer

Medborgare, som glider på ströget fram
Gör något positivt, se på vårt program!
Där får ni allt ni önskar och mer ändå
Kom in och slå ihjäl en timma eller två

Gå ej och ha det tråkigt, kom in till oss!
Så får ni se I färg när två negrer slåss
I femton starka ronder med magen bar
Slår dom varann fördärvade I självförsvar

Sen visas uppförstorat, ja tiofalt
Hur som man dödar tiden I Buchenwald
Ni ryser och ni kväljes åt fångars lott
Sen tittar ni på klockan, en kvart har gått

Medborgaren Karl Anka förnöjer oss
Högt över allt det trista han höjer oss
Ni skrattar så ni kiknar och ligger still
På så vis tar ni kål på en timma till

Kom in och låt er eggas av en strip-tease
Som trädes av Miss Anna-Lisa från Paris
Hon skakar sina saker, hon har inget gömt
Och när hon kastar masken blir tiden glömd

Se på den lille mannen I för stor kavaj!
Han viftar med en bambukäpp, han kastar paj
För stora skor, en liten grabb, en liten hund
På honom kan ni ödsla bort en liten stund

Medborgare, som glider på ströget fram
Ja gör något positivt, se vårt program!
Här får ni allt ni önskar och mer ändå
Kom in och slå ihjäl en timma eller två

Perfect Time-Killer

My sweet darling, as we stroll down the street
Let's do something positive, let's find a treat!
There you'll find all you desire and more
Come on in and waste an hour or two

Don't be bored, my love, come join the fun!
You'll see two boxers fighting, dark as the sun
Fifteen brutal rounds, their stomachs bare
Beating each other senseless, it's self-defense, they swear

Then magnified tenfold, you'll see up close
How they kill time in Buchenwald, their fate imposed
You'll shiver and you'll shudder at the prisoners' plight
Then glance at your watch, a quarter hour has taken flight

Mr. Scrooge McDuck will delight us all
He'll lift us high above the mundane wall
You'll laugh until you can't breathe, it's true
And waste another hour, just like the first one flew

Come on in, darling, and enjoy the tease
Performed by the lovely Miss Anna-Lisa from Paris
She'll shake her stuff, there's nothing she'll hide
And when she unmasks, time will vanish with pride

Look at the little man in his oversized suit!
He waves a bamboo stick, throws pies, it's quite a hoot
Big shoes, tiny child, a puppy by his side
You could waste a little time on him, with pride

My darling, as we stroll down the street
Let's do something positive, let's find a treat!
You'll find all you desire and more
Come on in and waste an hour or two