Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Personliga Person

Personliga Person

Personliga Persson satt en morgon vid frukostbordet
Och läste i morgonbladet att det senaste lustmordet
Bjöd på en mängd pikanta detaljer
Mördaren hade använt vissa attiraljer
Dessa nämndes i bladet, och det var ju bra det

Personliga Perssons fru och hans vidriga dotter
De sutto i sina särkar ännu och sina papiljotter
Person såg på dem med föga sympati
Och i sitt stilla sinne tänkte Persson tvi!
Fast han ingenting sade, och det var ju bra det

Personliga Persson far med bussen som alla andra
I överrock och med handskar och hatt låter han sina tankar vandra
Och tankarna far precis som han vill
Och ingen hade kunnat gissa sig till
Vad slags tankar han hade, och det var ju bra det

Personliga Persson far mot hemmet per tunnelbana
En trettiosjua brännevin har han med sig av gammal vana
Sen spöar han sin fru med dunder och med brak
Och somnar som ett svin och vaknar som ett vrak
Men se roligt, det var det, och det var ju bra det

Personliga Persson står i telefonkatalogen
Och om du de rätta siffrorna slår så svarar han glad i hågen
Ja, visst finns det många Persöner
Men Personliga Persson finns det bara en
Och det råkar va jag det, och det var ju bra det

Personal Person

Personal Person sat at the breakfast table one morning
And read in the morning newspaper that the latest lust murder
Offered a wealth of piquant details
The murderer had used certain paraphernalia
These were mentioned in the paper, and that was good

Personal Person's wife and his disgusting daughter
They sat in their chemises and their hair curlers
Person looked at them with little sympathy
And in his quiet mind Person thought, "Ugh!"
Though he said nothing, and that was good

Personal Person rides the bus like everyone else
In an overcoat and gloves and hat, he lets his thoughts wander
And his thoughts go exactly as he wishes
And no one could have guessed
What kind of thoughts he had, and that was good

Personal Person goes home by subway
He has a shot of schnapps, an old habit
Then he beats his wife with thunder and crash
And falls asleep like a pig and wakes up like a wreck
But look, it was fun, and that was good

Personal Person is in the phone book
And if you dial the right numbers, he'll answer cheerfully
Yes, there are many Persons
But there's only one Personal Person
And that happens to be me, and that was good