Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Plogen

Plogen

Jag knyter näven kring plogen
Med stålet I jorden
År efter år har jag stretat

Undra på att jag är sliten
Jag knyter näven kring plogen
Med stålet I jorden
År efter år har jag stretat
Undra på att jag är sliten

Fjärirlarna lyfter
Gräshopporna kvider
Och min hud blir svart, ja svart ja svart I solen
Svetten rinner efter ryggen
Den gör fåror I min åker, som du ser

Mitt hopp står stadigt I jorden
Sen jag lyssna på en stjärna:
Det finns hopp ännu, hon säger
Duvan flyger ju ännu

När jag sen går hemåt
Ser jag rakt upp mot stjärnan
Hon berättar med sitt ljus sitt ljus sitt ljus
Det finns tid ännu hon säger
Duvan kommer noga flyga stjärnan väntar
Denna sång skall färdas
Stadigt stadigt, stadigt framåt framåt som den gör
Lika stadigt som en näve
Är mitt hopp och min förväntan som du hör

Fjärirlarna lyfter
Gräshopporna kvider
Och min hud blir svart, ja svart ja svart I solen
Svetten rinner efter ryggen
Den gör fåror I min åker, som du ser

The Plough

I clench my fist around the plough
With steel in the ground
Year after year I have toiled

No wonder that I am weary
I clench my fist around the plough
With steel in the ground
Year after year I have toiled
No wonder that I am weary

Butterflies take flight
Grasshoppers chirp
And my skin turns black, yes black yes black in the sun
Sweat runs down my back
It makes furrows in my field, as you can see

My hope stands firm in the ground
Ever since I listened to a star:
There is still hope, she says
The dove still flies

When I later walk home
I look straight up at the star
She tells me with her light, her light, her light
There is still time, she says
The dove will surely fly, the star awaits
This song shall travel
Steadily, steadily, steadily forward forward as it does
As steadfast as a fist
Is my hope and my expectation, as you hear

Butterflies take flight
Grasshoppers chirp
And my skin turns black, yes black yes black in the sun
Sweat runs down my back
It makes furrows in my field, as you can see